1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,344 --> 00:02:01,752
Auf der Hut!

3
00:02:37,975 --> 00:02:39,077
En garde!

4
00:02:40,999 --> 00:02:43,179
Vielen Dank, meine Herren. Freies Spiel.

5
00:02:47,846 --> 00:02:49,576
Verletzt euch nicht gegenseitig.

6
00:02:49,723 --> 00:02:53,397
Fechten ist die Kunst
der Unterhaltung zwischen den Armen.

7
00:02:59,073 --> 00:03:02,889
Wir lehren hier Überleben.
Zum Töten gehen Sie woanders hin.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,663
Hey, Onkel!

9
00:03:18,675 --> 00:03:19,742
Halt!

10
00:03:20,935 --> 00:03:22,950
- Mein Herr...
- Meister Cocardasse?

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,448
Darf ich meinen Neffen vorstellen,
Lagardère.

12
00:03:25,592 --> 00:03:27,642
Hatten Sie sich nicht gemeldet?

13
00:03:27,782 --> 00:03:29,133
Entlassen, Mylord.

14
00:03:29,624 --> 00:03:32,089
- Aber die Dienstzeit beträgt 7 Jahre.
- Ich habe einen Oberst getötet.

15
00:03:32,231 --> 00:03:33,297
Mein Kompliment.

16
00:03:33,447 --> 00:03:34,975
Mein Oberst.

17
00:03:35,985 --> 00:03:38,035
- Über eine Frau.
- Berechtigt.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,418
Seine Frau.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,862
Was willst du?

20
00:03:44,188 --> 00:03:45,574
Um dein Geheimnis zu erfahren.

21
00:03:45,717 --> 00:03:46,475
Mein Geheimnis?

22
00:03:47,663 --> 00:03:51,064
Der Nevers-Angriff.
Gewähre mir die Ehre eines Duells.

23
00:03:51,521 --> 00:03:53,144
Wie anmaßend!

24
00:03:53,607 --> 00:03:55,028
Sind Sie einverstanden?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,426
En garde also!

26
00:04:00,211 --> 00:04:01,218
Treten Sie zurück, meine Herren.

27
00:04:19,778 --> 00:04:21,093
En garde.

28
00:04:23,984 --> 00:04:25,014
Beginnen Sie, meine Herren.

29
00:04:36,774 --> 00:04:39,618
- Er bleibt stehen, putzt sich die Nase...!
- Er ist ein Herzog.

30
00:05:08,160 --> 00:05:10,304
Das war’s, lass dein Blut kochen.

31
00:05:11,636 --> 00:05:13,022
Bußgeld!

32
00:05:37,391 --> 00:05:38,362
Bußgeld!

33
00:05:46,740 --> 00:05:48,126
Das reicht jetzt.

34
00:05:48,270 --> 00:05:50,071
Beobachten Sie genau...

35
00:05:50,320 --> 00:05:51,908
Beim Zählen von 5

36
00:05:52,545 --> 00:05:54,002
er ist ein toter Mann.

37
00:05:57,654 --> 00:05:59,906
1... 2... 3...

38
00:06:00,573 --> 00:06:01,509
4...

39
00:06:02,833 --> 00:06:04,883
5! Du wärst tot.

40
00:06:18,577 --> 00:06:20,864
- Eine große Ehre für uns, Euer Gnaden!
- Erwähne es nicht.

41
00:06:21,011 --> 00:06:23,191
Der Herzog von Orleans... hier?

42
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
Ich muss irgendwo sein.

43
00:06:25,738 --> 00:06:27,361
Oh, Cousin!

44
00:06:27,927 --> 00:06:29,136
Cousin.

45
00:06:29,283 --> 00:06:31,498
- Noch einmal, mein Herr...
- Genug!

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,532
Meine Freunde!

47
00:06:36,999 --> 00:06:40,922
Ich, Philippe de Nevers und
mein Cousin Philippe de Gonzague...

48
00:06:41,239 --> 00:06:43,313
Wo ist Gonzague?

49
00:06:43,464 --> 00:06:45,514
Im Hintergrund, wie immer.

50
00:06:48,573 --> 00:06:49,675
Wir präsentieren

51
00:06:50,867 --> 00:06:53,190
unser königlicher Cousin,
Philippe d'Orleans,

52
00:06:53,335 --> 00:06:57,150
mit diesem von Ramon geschmiedeten Schwert
de Heredia von Toledo.

53
00:06:59,243 --> 00:07:00,594
Schön ausbalanciert...

54
00:07:01,016 --> 00:07:04,618
etwas schwer, aber großartig.
Danke, Cousin.

55
00:07:04,770 --> 00:07:07,543
Probieren Sie es aus. Ich empfehle ihn...

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,003
Er ist Linkshänder.

57
00:07:09,774 --> 00:07:11,717
- Warum nicht?
- Mich?

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,245
Nicht einmal ein Kratzer!
Er ist der bessere Mann.

59
00:07:17,421 --> 00:07:18,488
Warum?

60
00:07:18,812 --> 00:07:22,284
Weil er auf Kuss-Niveau steht
mit seinem Onkel, dem König.

61
00:07:26,111 --> 00:07:29,785
Wir werden nicht auf Zeremonien bestehen.
Zeigen Sie uns Ihr Können.

62
00:08:15,326 --> 00:08:17,471
Ich bin in eine Makrone geschlüpft.

63
00:08:17,968 --> 00:08:21,334
Jemand findet meinen Ausrutscher
auf einer amüsanten Makrone?

64
00:08:24,016 --> 00:08:27,595
Zu schwer. Ich mache dir ein Geschenk
deiner Gabe, Nevers.

65
00:08:29,994 --> 00:08:32,767
Was ist das für ein junges Bündel?
von Nerven genannt?

66
00:08:32,913 --> 00:08:34,406
Lagardère, mein Herr.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,521
Ich werde mich an den Namen erinnern.

68
00:08:46,399 --> 00:08:47,572
Hilf mir!

69
00:08:49,005 --> 00:08:52,098
- Du tust mir weh.
- Es bringt Glück, deinen Buckel zu berühren.

70
00:08:52,238 --> 00:08:54,940
Zum Anfassen, nicht zum Schlagen.

71
00:08:59,259 --> 00:09:00,989
Behalte ihn im Auge.

72
00:09:02,491 --> 00:09:06,070
Ich habe keine Absicht
mein Leben im Stehen zu verbringen

73
00:09:06,593 --> 00:09:08,181
im Hintergrund.

74
00:09:39,021 --> 00:09:42,007
Der Mississippi
ist eine goldene Gelegenheit, Cousin.

75
00:09:42,149 --> 00:09:44,779
Es würde wenig kosten
um die Regionen zu kaufen

76
00:09:44,929 --> 00:09:49,232
zwischen den englischen Ländern
und die warmen Meere von Louisiana.

77
00:09:49,378 --> 00:09:51,973
Nur ein Viertel Ihres Vermögens!

78
00:09:52,333 --> 00:09:55,627
Das Land dort
ist unglaublich fruchtbar,

79
00:09:55,774 --> 00:09:57,919
spärlich von Wilden bewohnt

80
00:09:58,242 --> 00:10:00,777
Wer kann mit Rum gekauft werden?
und Medaillen.

81
00:10:00,918 --> 00:10:03,169
Ich kann einen Gewinn von 10 zu 1 garantieren.

82
00:10:03,490 --> 00:10:05,220
Geld! Das ist alles, worüber Sie reden.

83
00:10:05,541 --> 00:10:07,199
Sind wir Ladenbesitzer?

84
00:10:07,348 --> 00:10:11,721
Ich werde nicht bei der Prinzessin erscheinen
mit Rosshaar über den Ohren!

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,487
Unsere Pflicht ist es, zugrunde zu gehen
um den Ruhm des Königs kämpfen.

86
00:10:17,636 --> 00:10:19,710
In unserer Blütezeit zu sterben ist unser Recht!

87
00:10:19,861 --> 00:10:24,447
Der König sagt, wir können im Ausland handeln
wenn wir uns nicht erniedrigen.

88
00:10:24,726 --> 00:10:27,049
Du bist leider mein Alleinerbe.

89
00:10:27,368 --> 00:10:31,291
Aber habt Geduld. Ein Streuner
Kanonenkugel oder ein glückloses Duell

90
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
und du bist ein reicher Mann!

91
00:10:36,022 --> 00:10:39,873
Apropos Ausgaben:
Mauronvert steht zum Verkauf.

92
00:10:40,019 --> 00:10:42,721
Mauronvert wurde geheilt
Zahnschmerzen mit seiner Pistole.

93
00:10:43,043 --> 00:10:44,631
Jetzt steht sein Schloss zum Verkauf.

94
00:10:44,782 --> 00:10:46,962
Ich will es. Ich liebe Schlösser einfach!

95
00:10:47,874 --> 00:10:49,497
Aber, Cousin, der Mississippi!

96
00:10:49,647 --> 00:10:51,034
Vergiss nicht...

97
00:10:51,420 --> 00:10:53,707
Mauronvert! Ich will es!

98
00:10:59,101 --> 00:11:00,310
Hey, du...

99
00:11:00,943 --> 00:11:02,993
Guten Abend, Sir.
Was willst du?

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,526
- Ein Brief für den Herzog von Nevers.
- Geben.

101
00:11:05,844 --> 00:11:07,859
Für den Herzog persönlich.

102
00:11:08,068 --> 00:11:10,639
Gonzague kümmert sich um diese Angelegenheiten.
Warte hier.

103
00:11:10,953 --> 00:11:12,612
<i>Warten Sie bitte hier!</i>

104
00:11:20,720 --> 00:11:24,571
Grüße.
Ich bin ein enger Freund des Herzogs.

105
00:11:24,717 --> 00:11:27,312
- Ich werde es liefern.
- Für den Herzog persönlich.

106
00:11:27,637 --> 00:11:29,888
Verdammt, du stinkst wie dein Pferd!

107
00:11:30,765 --> 00:11:33,123
Ich bin seit 5 Tagen unterwegs.
Ich stinke nicht,

108
00:11:33,475 --> 00:11:35,418
- Ich rieche nach Pferd.
- Wer hat dich geschickt?

109
00:11:37,854 --> 00:11:40,425
Blanche de Caylus. Es ist ein Geheimnis.

110
00:11:40,914 --> 00:11:43,900
Gehen Sie etwas trinken.
Ich kann Ihren Brief zustellen.

111
00:11:44,042 --> 00:11:47,159
Ich habe es dir gesagt: persönlich.

112
00:11:49,881 --> 00:11:51,823
Vielleicht spiele ich heute Abend Karten.

113
00:11:51,966 --> 00:11:53,174
Sehr gut, Mylord.

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,945
Mein Herr, ich bin es!

115
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
Er schon wieder!

116
00:12:00,864 --> 00:12:02,878
Dieser Brief für ein Duell!

117
00:12:03,089 --> 00:12:05,624
- Wirf ihn raus! Der Knüppel!
- Vorsicht, Mylord!

118
00:12:05,835 --> 00:12:09,615
Ich habe ein schnelles Temperament.
Ich töte Lakaien wie die anderen.

119
00:12:09,832 --> 00:12:11,739
Genug! Die Rute!

120
00:12:12,125 --> 00:12:13,856
Bringt diesen Brief zu Gonzague.

121
00:12:14,559 --> 00:12:17,094
Der Bote sagte „persönlich“:
mein Herr...

122
00:12:17,304 --> 00:12:19,212
Es ist von Blanche de Caylus.

123
00:12:20,154 --> 00:12:21,541
Blanche de Caylus!

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,447
Lass ihn frei.

125
00:12:35,413 --> 00:12:37,522
Ich lese nicht viel. Tust du?

126
00:12:38,645 --> 00:12:40,375
Ich komme zurecht.

127
00:12:41,217 --> 00:12:43,812
„Meine große Liebe...

128
00:12:44,415 --> 00:12:47,472
„Hast du erhalten?
meine früheren Briefe?“

129
00:12:47,647 --> 00:12:49,413
Welche Buchstaben? Schneller lesen!

130
00:12:49,559 --> 00:12:52,473
Ich bekomme wenig Übung.
Du bist ein lustiger Typ.

131
00:12:53,695 --> 00:12:55,188
„Dies ist der 12. Brief

132
00:12:55,363 --> 00:12:57,413
„Ich habe dir in 12 Monaten geschrieben.

133
00:12:57,552 --> 00:13:01,439
„Du hast mir ewige Liebe versprochen.“

134
00:13:01,585 --> 00:13:05,851
„Du hast dein Versprechen gehalten
ohne es zu wollen.

135
00:13:06,798 --> 00:13:08,599
„Deine unsterbliche Liebe

136
00:13:08,744 --> 00:13:11,209
„wiegt 8 Pfund und hat smaragdgrüne Augen.“

137
00:13:12,776 --> 00:13:13,949
Was war das?

138
00:13:14,340 --> 00:13:16,141
Es ist klar genug. Ein Baby.

139
00:13:18,476 --> 00:13:19,685
Lesen Sie weiter.

140
00:13:20,458 --> 00:13:21,358
„Mein Vater

141
00:13:21,535 --> 00:13:22,849
„ist in rasender Wut.

142
00:13:22,995 --> 00:13:25,211
„Er bedroht mich

143
00:13:25,393 --> 00:13:29,872
„Mit dem Kloster. Ich flehe
dass du wenigstens unser Kind rettest.

144
00:13:30,154 --> 00:13:31,742
„Du bist verzweifelt

145
00:13:31,962 --> 00:13:33,727
„Blanche de Caylus.“

146
00:13:34,047 --> 00:13:36,192
Ich habe einen Sohn?

147
00:13:37,106 --> 00:13:38,385
Oder eine Tochter.

148
00:13:38,532 --> 00:13:42,111
Seit Generationen
Die Nevers hatten nur Söhne.

149
00:13:42,424 --> 00:13:44,190
Wo wird mein Sohn erwähnt?

150
00:13:45,274 --> 00:13:47,561
„Deine unsterbliche Liebe wiegt 8 Pfund

151
00:13:47,707 --> 00:13:50,065
„und hat smaragdgrüne Augen.“

152
00:13:51,078 --> 00:13:53,021
Und ich wusste es nicht.

153
00:13:53,720 --> 00:13:55,865
Was wurde aus ihren anderen Briefen?

154
00:13:57,057 --> 00:13:59,272
Ich dachte, sie hätte mich vergessen.

155
00:13:59,698 --> 00:14:01,606
Ich war verzweifelt, genau wie sie.

156
00:14:02,374 --> 00:14:04,069
Es war kaum zu sehen, Mylord.

157
00:14:04,251 --> 00:14:06,989
Ich mache kein Spektakel
meiner Gefühle.

158
00:14:07,136 --> 00:14:10,773
Ich fahre morgen nach Caylus
Blanche heiraten.

159
00:14:11,654 --> 00:14:14,842
Danke für den Sohn
du hast mir gegeben.

160
00:14:17,007 --> 00:14:18,808
Cousin, tolle Neuigkeiten!

161
00:14:19,197 --> 00:14:21,827
Ich soll heiraten. Ratet mal, wer?
Blanche de Caylus!

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,158
Bist du verzweifelt? Liebst du sie immer noch?

163
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
Vergiss sie.

164
00:14:26,183 --> 00:14:30,342
Fast hätte ich es vergessen: Sie hat mir einen Sohn geschenkt.
Du bist nicht länger mein Erbe.

165
00:14:30,493 --> 00:14:34,072
Aber ich werde deine Rente verdoppeln.
Du wirst dieses Kind lieben.

166
00:14:34,212 --> 00:14:35,835
Du musst ihn lieben.

167
00:14:36,714 --> 00:14:40,873
Archivieren Sie diesen Brief und finden Sie es heraus
was aus den anderen geworden ist.

168
00:15:29,406 --> 00:15:31,764
Er raubt mir Blanches Liebe.

169
00:15:33,472 --> 00:15:35,202
Er enterbt mich,

170
00:15:36,878 --> 00:15:39,900
und erwartet, mich abzuspeisen
mit ein paar Almosen.

171
00:15:45,012 --> 00:15:46,363
Finden Sie mich, Peyrolles.

172
00:16:07,151 --> 00:16:09,094
Das hier, Peyrolles.

173
00:16:09,585 --> 00:16:11,659
- Ein schönes Schwert.
- Der junge Kerl?

174
00:16:11,983 --> 00:16:13,641
Das ist der Mann, den wir brauchen.

175
00:16:15,737 --> 00:16:17,787
Meine Eingeweide brennen.

176
00:16:25,851 --> 00:16:28,102
Wie viel kostet dein Schwertarm?

177
00:16:28,249 --> 00:16:31,022
- Monatlich? Oder die Stunde?
- Nur heute Abend.

178
00:16:31,169 --> 00:16:33,563
Ich kann heute Abend nicht, mein guter Mann.

179
00:16:33,879 --> 00:16:34,910
Nicht für 100 Kronen?

180
00:16:35,062 --> 00:16:37,112
Für 100 Kronen,
Ich würde jeden durchgehen lassen.

181
00:16:37,251 --> 00:16:40,853
Was? Sie würden Ihre Dienste verkaufen
für den Lohn eines Raufbolds?

182
00:16:41,178 --> 00:16:43,429
- Sie beleidigen das Handwerk.
- Nicht einmal für 200.

183
00:16:43,577 --> 00:16:46,386
- 300 wären angemessen.
- Du bist 400 wert.

184
00:16:46,774 --> 00:16:50,104
100 jetzt, weitere 100
bei Lieferung des Kadavers.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,873
Ich bezahle, du gehorchst.

186
00:16:53,204 --> 00:16:56,013
Wie kann ich dieser Eleganz widerstehen?

187
00:17:06,447 --> 00:17:07,620
Er kommt.

188
00:17:16,735 --> 00:17:18,986
Wen schlachten wir?
bei 5 Mann zu 1?

189
00:17:19,238 --> 00:17:21,145
Man wird nicht dafür bezahlt, es zu wissen.

190
00:17:21,393 --> 00:17:22,531
Lass uns gehen.

191
00:17:43,012 --> 00:17:45,441
Verdammt, was für eine Stadt! Schlechte Manieren!

192
00:17:46,036 --> 00:17:48,429
Es sind nur ein paar Schritte.
Ich kann laufen.

193
00:17:48,572 --> 00:17:50,195
Hey, Carter! Platz machen!

194
00:18:09,184 --> 00:18:11,470
- Es ist der Herzog von Nevers!
- Na und?

195
00:19:30,723 --> 00:19:33,188
Danke, Poltroons!

196
00:19:33,329 --> 00:19:34,644
Mein Herr...

197
00:19:36,319 --> 00:19:37,457
Ich bin es!

198
00:19:37,606 --> 00:19:38,636
Wieder!

199
00:19:38,891 --> 00:19:40,419
Diesmal kein Viertel!

200
00:19:51,369 --> 00:19:52,826
Ein anderer Angriff!

201
00:19:55,852 --> 00:19:58,519
Jetzt ein angeheuerter Attentäter? In wessen Lohn?

202
00:19:59,675 --> 00:20:01,026
Ein böse aussehender Teufel.

203
00:20:01,414 --> 00:20:04,531
Das ist etwas vage.
Sein Name und ich verschone dich!

204
00:20:05,585 --> 00:20:09,057
Selbst wenn ich es wüsste,
Es ist nicht meine Angewohnheit, andere zu verraten.

205
00:20:09,199 --> 00:20:11,071
Ist es deine Gewohnheit zu sterben?

206
00:20:11,771 --> 00:20:13,394
Im Augenblick? Hier?

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,106
Du bist verloren. Wie fühlt es sich an?
diese Welt verlassen?

208
00:20:30,714 --> 00:20:32,266
Naja, na ja...

209
00:20:42,914 --> 00:20:45,616
Diese Lagardére ist ein Jagdhund
das Spiel abrufen.

210
00:20:45,937 --> 00:20:48,223
Halt die Klappe, Dummkopf! Es ist das Gegenteil!

211
00:20:53,132 --> 00:20:54,483
Bring ihn hierher.

212
00:20:55,461 --> 00:20:57,819
Riechsalz, Essig, schnell!

213
00:21:02,898 --> 00:21:04,628
Mach das noch einmal!

214
00:21:07,173 --> 00:21:09,188
Ein Affront!
Ich verlange Zufriedenheit!

215
00:21:09,328 --> 00:21:11,509
Du wirst mit mir kämpfen... an meiner Seite.

216
00:21:11,658 --> 00:21:13,767
Du bist kein Verräter. Ich stelle Sie ein.

217
00:21:15,411 --> 00:21:18,254
Komm mit mir nach Caylus
als meine Begleitung.

218
00:21:18,678 --> 00:21:19,993
Mein Lohn?

219
00:21:20,312 --> 00:21:23,155
- Dein Leben, ein Liegeplatz und Brot.
- Sehr gut, Mylord.

220
00:21:23,510 --> 00:21:26,140
Renovieren Sie den rechten Flügel
in rosa Kattun.

221
00:21:26,290 --> 00:21:29,312
Nein, Blau – es ist ein Junge!
Stellen Sie 2 Krankenschwestern und Bauernmädchen ein.

222
00:21:29,452 --> 00:21:32,332
Das Lachen eines Kindes -
das ist es, was fehlt!

223
00:21:36,613 --> 00:21:39,386
Nevers darf Caylus nicht erreichen.

224
00:21:40,436 --> 00:21:42,829
Ich möchte, dass er innerhalb von 2 Tagen tot ist.

225
00:21:43,286 --> 00:21:46,651
Aber, mein Herr,
Ihn zu töten reicht nicht aus.

226
00:21:46,796 --> 00:21:48,870
Sein Kind wird erben.

227
00:21:49,021 --> 00:21:53,251
Solange Nevers nicht verheiratet ist,
Das Kind ist ein Bastard.

228
00:21:54,513 --> 00:21:57,084
Und Bastarde haben keine Rechte.

229
00:21:57,293 --> 00:21:58,951
Keiner!

230
00:22:16,097 --> 00:22:18,906
Heute Nacht schlafen wir
in meinem Schloss in Lambray.

231
00:22:32,502 --> 00:22:34,896
Der alte Mann... der König...

232
00:22:36,221 --> 00:22:39,208
wollte mich heiraten
zu einer dicken flämischen Prinzessin,

233
00:22:39,349 --> 00:22:41,944
Gertrud van den Bleueken.

234
00:22:43,798 --> 00:22:46,121
Ich kann sein Gesicht sehen, wenn er es hört!

235
00:22:46,266 --> 00:22:48,316
Er denkt, ich mag nur Jungs.

236
00:22:48,456 --> 00:22:50,257
Haben Sie sich jemals mit Sodomie beschäftigt?

237
00:22:50,401 --> 00:22:52,273
Oh nein. NEIN!

238
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Gut, mein Freund. Gute Nacht.

239
00:23:14,627 --> 00:23:17,779
Ich habe Blanche vor einem Jahr kennengelernt.
Beim Prinzenball.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,837
Hinreißend. Gnädig.

241
00:23:19,979 --> 00:23:22,124
Ich habe Gonzague noch nie so verliebt gesehen.

242
00:23:22,691 --> 00:23:25,499
Ich bin ihm natürlich zuvorgekommen.
Ich liebe es, ihn zu ärgern.

243
00:23:25,645 --> 00:23:27,896
Also haben wir getanzt... Champagner getrunken...
Ich habe sie amüsiert.

244
00:23:28,044 --> 00:23:29,881
Die Nacht war herrlich.

245
00:23:30,024 --> 00:23:33,141
Die Haine von Versailles
zitterte vor Liebesseufzern.

246
00:23:33,292 --> 00:23:35,508
Wir haben unsere eigenen hinzugefügt.

247
00:23:36,628 --> 00:23:39,686
Aber sagen Sie mir, wo wurden Sie geboren?

248
00:23:40,209 --> 00:23:43,883
Ich wurde in den Ruinen gefunden
des Chateau Lagardère.

249
00:23:44,032 --> 00:23:46,106
Dann lebte ich unter Brücken.

250
00:23:46,431 --> 00:23:48,931
Unter Brücken?
Das hätte mir gefallen!

251
00:23:49,071 --> 00:23:52,188
Deine Eltern haben es dir also gestattet
im Freien schlafen?

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,219
<i>Jetzt passt auf, ihr alle!</i>

253
00:23:56,440 --> 00:23:59,497
<i>Der kleine Pariser steht kurz vor dem Untergang</i>

254
00:23:59,950 --> 00:24:03,173
<i>Von der Brücke in die Seine</i>

255
00:24:03,322 --> 00:24:06,688
<i>Wirf ihm ein paar Pennys zu
für seine Schmerzen!</i>

256
00:24:15,313 --> 00:24:20,029
Als ich 8 war, bin ich vom Pont gesprungen
Neuf, um nach mir geworfenen Münzen zu fischen.

257
00:24:20,526 --> 00:24:24,377
Oder ich würde mich zusammenrollen
unter Körben oder Hutschachteln schlafen.

258
00:24:25,497 --> 00:24:27,263
Dann, nichts für ungut, du warst...

259
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
Ein Akrobat, Mylord. Ein Akrobat.

260
00:24:38,252 --> 00:24:39,804
Aber nicht aufgegeben?

261
00:24:39,956 --> 00:24:42,728
Nicht verloren, sondern gefunden, Mylord.

262
00:24:43,779 --> 00:24:47,773
Bei Cocardasse und Passepoil,
der mir das Kämpfen beigebracht hat

263
00:24:47,915 --> 00:24:50,131
und die wenigen anderen Dinge, die ich weiß.

264
00:24:51,843 --> 00:24:54,794
Erlauben Sie mir eine Bemerkung:
Kauen Sie mit geschlossenem Mund.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,291
Aber du fragst mich ständig.

266
00:24:57,439 --> 00:24:59,548
Und sprich nicht
mit vollem Mund.

267
00:24:59,767 --> 00:25:01,674
Das ist die Regel. Lebe damit.

268
00:25:06,441 --> 00:25:07,969
Mein Herr...

269
00:25:08,561 --> 00:25:10,503
Ist Ihnen aufgefallen:

270
00:25:10,646 --> 00:25:14,770
für die letzten 3 Tage
Du hast mich wie jemanden behandelt.

271
00:25:14,921 --> 00:25:16,473
Vielleicht...

272
00:25:57,256 --> 00:25:59,578
Wir werden bei Escalette die Pferde wechseln

273
00:25:59,723 --> 00:26:01,453
und morgen in Caylus sein.

274
00:26:04,937 --> 00:26:07,011
Mein Sohn, der Marquis d'Escalette!

275
00:26:07,473 --> 00:26:08,575
Klingt gut, nicht wahr?

276
00:26:09,108 --> 00:26:12,165
Hervorragend. Dein Sohn hat Glück.

277
00:26:14,147 --> 00:26:15,640
Ich mag dich, mein Freund.

278
00:26:15,781 --> 00:26:17,890
Wie möchtest du edel sein?

279
00:26:18,040 --> 00:26:20,848
Ich bin ermächtigt
Rittertum verleihen.

280
00:26:20,994 --> 00:26:23,945
Einfach nur „Lagardère“
klingt so gewöhnlich.

281
00:26:24,088 --> 00:26:27,631
Knien! Auf einem Knie.
Ihr Vorname?

282
00:26:28,953 --> 00:26:30,233
Ich hatte nie eines.

283
00:26:30,413 --> 00:26:32,071
Tatsächlich fehlt dir alles.

284
00:26:34,063 --> 00:26:35,271
Nun die Synchronisation...

285
00:26:37,329 --> 00:26:38,229
Ich stimme dir zu

286
00:26:39,207 --> 00:26:41,458
Chevalier de Lagardère.

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,549
- Lass uns gehen.
- Warten. Es ist Wahnsinn!

288
00:27:31,690 --> 00:27:33,669
Bauern bringen Vieh darüber.

289
00:27:33,845 --> 00:27:35,540
Einer nach dem anderen.

290
00:28:08,949 --> 00:28:10,964
Das rote Tuch! Tod...

291
00:28:11,104 --> 00:28:13,047
Fahren Sie voraus. Ich werde sie aufhalten.

292
00:28:13,224 --> 00:28:14,954
- Du wirst es nie schaffen!
- Weiter!

293
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
Geh, mein Herr!

294
00:28:20,141 --> 00:28:21,836
Sehr gut, aber hör zu!

295
00:28:22,157 --> 00:28:25,628
Du kennst meinen ersten Angriff.
Mein zweiter macht dich unbesiegbar.

296
00:28:29,769 --> 00:28:32,648
Greif mich an.
Parieren im siebten, Gegenrede,

297
00:28:33,070 --> 00:28:34,658
in Viertel einhüllen...

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,747
Unterarm schlagen!

299
00:28:36,894 --> 00:28:39,288
Nehmen Sie die Klinge mit, während Sie den Arm wechseln.

300
00:28:39,848 --> 00:28:41,341
Entwaffnen.

301
00:28:41,968 --> 00:28:43,106
An die Stirn!

302
00:28:46,591 --> 00:28:49,258
Man kann die Stirn nicht durchbohren.

303
00:28:49,407 --> 00:28:50,793
Du kannst.

304
00:28:50,970 --> 00:28:53,115
Genau hier. Du versuchst es!

305
00:29:09,704 --> 00:29:12,857
- Blutsbrüder, Chevalier!
- Du hast mich unsterblich gemacht!

306
00:29:13,215 --> 00:29:14,672
Unsterblich!

307
00:29:15,926 --> 00:29:18,391
Ich kann eine ganze Armee aufhalten.

308
00:29:18,533 --> 00:29:19,599
Unsterblich!

309
00:31:21,746 --> 00:31:23,097
Blanche!

310
00:31:23,623 --> 00:31:25,566
Traut sich dein Bastard zu schreien?

311
00:31:26,542 --> 00:31:27,750
Ja, Vater.

312
00:31:27,898 --> 00:31:30,813
Ich verbiete ihm, sein Maul zu öffnen
unter meinem Dach!

313
00:31:30,957 --> 00:31:32,165
Aber es ist ein Baby...

314
00:31:32,382 --> 00:31:34,668
Ein Grund mehr, den Mund zu halten!

315
00:31:35,023 --> 00:31:36,824
Scham kennt kein Alter und keine Entschuldigung.

316
00:31:38,186 --> 00:31:41,516
Euer Lordschaft, jemand...
Ein Lord... bittet dich zu sehen.

317
00:31:41,662 --> 00:31:45,762
Ich empfange nie morgens oder mittags,
und schon gar nicht abends!

318
00:31:45,902 --> 00:31:47,845
Das habe ich ihm gesagt...

319
00:31:50,456 --> 00:31:51,699
Baron...

320
00:31:53,027 --> 00:31:54,035
Blanche...

321
00:31:57,963 --> 00:32:00,665
Sir, selbst wenn Sie ein Prinz wären...

322
00:32:01,612 --> 00:32:04,456
Aber er ist ein Prinz! Mein Prinz!

323
00:32:08,320 --> 00:32:11,721
Philippe Louis Charles de Villepin,
Herzog von Nevers,

324
00:32:11,866 --> 00:32:14,496
Marquis de Lognes,
Viscount de Donzy,

325
00:32:14,646 --> 00:32:17,633
Herr von Soundres,
Dammartin und Buzenval,

326
00:32:17,774 --> 00:32:22,325
nimmst du als deine Frau?
Blanche Aurore Marie de Caylus?

327
00:32:22,466 --> 00:32:23,496
Ja.

328
00:32:25,247 --> 00:32:26,277
Ich tue.

329
00:32:26,428 --> 00:32:30,279
Im Namen unseres Herrn,
Ich erkläre dich zu Mann und Frau.

330
00:34:30,128 --> 00:34:31,716
Oh, mein Engel...

331
00:34:33,257 --> 00:34:35,887
Dein Bild.

332
00:34:36,350 --> 00:34:38,566
Eher wie du.

333
00:34:40,209 --> 00:34:41,974
Liebenswert.

334
00:35:09,821 --> 00:35:11,278
Auf Wiedersehen.

335
00:35:17,259 --> 00:35:18,432
Ich habe meine Krone verloren.

336
00:35:18,649 --> 00:35:20,557
Meine Krone aus Orangenblüten.

337
00:35:20,700 --> 00:35:24,101
Ich muss es tragen
wenn ich mich dir hingebe.

338
00:35:24,489 --> 00:35:25,733
Später.

339
00:35:25,878 --> 00:35:27,952
Nein, es ist Pech.

340
00:35:28,277 --> 00:35:30,872
Finden Sie es bitte. Mach weiter...

341
00:35:32,899 --> 00:35:35,672
Madame, ich bin bereits Ihr Sklave.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,106
Schnell, schnell!

343
00:37:02,816 --> 00:37:04,202
Der Umhang!

344
00:37:04,449 --> 00:37:06,286
Der Umhang des Kindes!

345
00:37:07,717 --> 00:37:09,660
- Sag mir!
- Später!

346
00:37:45,845 --> 00:37:47,919
Wir können durch den Wassergraben rauskommen.

347
00:37:52,032 --> 00:37:53,584
Nehmen Sie das Kind mit.

348
00:37:55,195 --> 00:37:56,582
Lass mich gehen!

349
00:38:00,409 --> 00:38:01,723
Sie nehmen unser Baby!

350
00:38:03,988 --> 00:38:05,575
Rette unser Baby!

351
00:39:11,590 --> 00:39:12,941
Hier entlang.

352
00:39:40,091 --> 00:39:41,193
Du!

353
00:39:44,366 --> 00:39:46,475
Ich wäre zehnmal für dich gestorben.

354
00:39:47,460 --> 00:39:50,054
Du musst für mich sterben
Nur einmal, Cousin.

355
00:40:00,633 --> 00:40:03,441
Du bist gebrandmarkt!
Wenn Sie nicht nach Lagardère kommen,

356
00:40:03,657 --> 00:40:05,351
Lagardère wird zu Ihnen gehen!

357
00:40:11,164 --> 00:40:13,071
Ich hole die Pferde.

358
00:40:13,701 --> 00:40:17,766
Keine Notwendigkeit...
Ich fliege in ein anderes Land.

359
00:40:19,958 --> 00:40:22,067
Sie haben meine Frau getötet.

360
00:40:22,703 --> 00:40:25,334
Mein Kind hat jetzt nur noch dich.
Speichern Sie es.

361
00:40:27,673 --> 00:40:29,510
Und räche mich!

362
00:40:30,002 --> 00:40:32,573
In einem Jahr...
In 10 Jahren...20...

363
00:40:33,061 --> 00:40:34,791
Räche mich!

364
00:40:34,972 --> 00:40:36,987
- Ich kenne den Attentäter...
- Wer?

365
00:40:37,127 --> 00:40:38,999
- Es ist...
- Wer ist der Attentäter?

366
00:40:39,143 --> 00:40:40,458
Es ist...

367
00:40:47,415 --> 00:40:49,738
Philippe, ich schwöre dir...

368
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
In einem Jahr, 10 Jahren... 20...
Ich werde dich rächen.

369
00:42:34,501 --> 00:42:36,409
Ist hier jemand?

370
00:42:52,158 --> 00:42:53,651
Du hast Hunger, oder?

371
00:42:54,903 --> 00:42:56,254
Warten.

372
00:43:05,018 --> 00:43:07,826
Warte, kleiner Mann, warte.

373
00:43:17,843 --> 00:43:19,466
Es wird alles gut.

374
00:43:19,616 --> 00:43:21,666
Du wirst sehen.

375
00:43:22,606 --> 00:43:24,442
Ich werde lernen.

376
00:43:26,080 --> 00:43:27,952
Es braucht einfach Übung.

377
00:43:32,128 --> 00:43:33,266
Mein Gott!

378
00:43:34,040 --> 00:43:35,391
Ein Mädchen!

379
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
Der ganze Ärger wegen einer kleinen Schlampe!

380
00:43:46,692 --> 00:43:48,007
Aurore...

381
00:43:48,603 --> 00:43:52,004
Wenn sich die Dinge beruhigen
Ich bringe dich zu...

382
00:43:53,782 --> 00:43:56,768
Bring dich zu wem? Alle sind tot!

383
00:43:57,049 --> 00:43:59,028
Oh, Herr!

384
00:44:00,802 --> 00:44:04,097
<i>Jetzt passt auf, ihr alle</i>

385
00:44:04,731 --> 00:44:08,475
<i>Der kleine Pariser
steht kurz vor dem Untergang...</i>

386
00:44:18,042 --> 00:44:19,878
Die ersten, liebes Herz.

387
00:44:20,997 --> 00:44:23,248
Sie werden Blumen genannt.

388
00:44:23,916 --> 00:44:25,966
Der Frühling kommt. Ja, das ist es.

389
00:44:26,106 --> 00:44:29,328
Und der Frühling ist die Morgendämmerung
des neuen Jahres.

390
00:44:29,582 --> 00:44:31,691
Morgen oder übermorgen,

391
00:44:32,015 --> 00:44:34,586
Wir verlassen hier und gehen wieder hinunter.

392
00:44:35,908 --> 00:44:37,850
Wir finden für Sie eine neue Familie...

393
00:44:38,027 --> 00:44:39,899
Gute Leute.

394
00:45:03,957 --> 00:45:05,687
Ja, Französisch.

395
00:45:06,042 --> 00:45:09,679
Mögen wir uns einen Moment ausruhen
unter deinem Dach?

396
00:45:10,491 --> 00:45:12,742
Mein Sohn, Marcello,

397
00:45:13,133 --> 00:45:16,119
fiel in den Fluss. Er ist tu...

398
00:45:16,295 --> 00:45:18,132
tutto Gelato.

399
00:45:18,381 --> 00:45:19,873
Aufkommen.

400
00:45:22,412 --> 00:45:23,726
Etwas Suppe?

401
00:45:24,046 --> 00:45:26,546
Ich schätze, dir geht es jetzt gut.

402
00:45:31,345 --> 00:45:34,012
Wie heißt unser Retter?

403
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
Was macht das aus?
Nennen Sie mich einfach Chevalier.

404
00:45:41,563 --> 00:45:42,700
Seid ihr Spieler?

405
00:45:43,058 --> 00:45:47,395
Spaziergang. Wir spielen Jahrmärkte, Burgen,
Hochzeiten, Taufen...

406
00:45:47,542 --> 00:45:49,900
Wir amüsieren uns mit Worten und Grimassen,

407
00:45:50,322 --> 00:45:52,787
und sehr alte Zaubertricks.

408
00:45:57,065 --> 00:45:59,115
In einem Dorf,

409
00:45:59,428 --> 00:46:02,059
sagte mir der Wirt

410
00:46:02,626 --> 00:46:04,249
einer Tragödie, so schrecklich

411
00:46:05,337 --> 00:46:07,351
als einer im Theater.

412
00:46:09,056 --> 00:46:11,271
Eine ganze Hochzeitsgesellschaft ermordet,

413
00:46:11,419 --> 00:46:13,398
drei Täler von hier.

414
00:46:13,540 --> 00:46:17,426
Sie suchen nach einem Räuber,
der ein Kind entführt hat...

415
00:46:18,649 --> 00:46:20,177
Ein Kind gerettet.

416
00:46:22,576 --> 00:46:25,314
- Keine Fragen mehr.
- Danke, Signore.

417
00:46:42,770 --> 00:46:43,908
Geduld!

418
00:46:44,682 --> 00:46:45,819
Komm...

419
00:46:49,270 --> 00:46:51,320
Still! Ruhig sein!

420
00:46:51,634 --> 00:46:53,992
- Sie weint.
- Ich höre nichts.

421
00:46:54,136 --> 00:46:56,351
Aurore weint nachts nie.

422
00:46:56,499 --> 00:46:58,371
Vielleicht ist es ihr erster Zahn.

423
00:47:01,574 --> 00:47:03,162
Was ist los, mein Engel?

424
00:47:06,370 --> 00:47:09,143
Mein Baby, mein Baby...

425
00:47:13,009 --> 00:47:16,031
Geh schlafen, mein Baby.

426
00:47:17,944 --> 00:47:20,089
Sie muss einen bösen Traum gehabt haben.

427
00:48:12,165 --> 00:48:15,009
Ist dir kalt? Du hast Hunger.

428
00:49:21,123 --> 00:49:24,110
Paolo, Ornella! Hilf mir!

429
00:49:57,548 --> 00:50:00,984
Versteck dich hier! Die Bambina! Schnell!

430
00:50:12,424 --> 00:50:13,976
Ein Mann und ein Baby sind hineingefallen!

431
00:50:17,116 --> 00:50:18,609
Das Kind ist hängengeblieben.

432
00:50:18,923 --> 00:50:20,416
Bring sie zurück.

433
00:50:20,974 --> 00:50:22,775
Und meine Stiefel nass machen?

434
00:50:23,199 --> 00:50:25,450
Du da... Fisch sie raus!

435
00:50:54,411 --> 00:50:57,148
Am liebsten hätte ich geküsst
das arme Kind.

436
00:50:58,269 --> 00:51:01,113
Kein schöner Anblick!
Das ganze Gesicht ist zerschmettert.

437
00:51:01,570 --> 00:51:02,778
Und ihr Gehirn...

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,241
Genug!

439
00:51:04,734 --> 00:51:06,878
Es ist die Haube des Kindes.

440
00:51:08,140 --> 00:51:09,242
Für die Familie.

441
00:51:12,137 --> 00:51:14,187
Was davon übrig bleibt.

442
00:52:09,312 --> 00:52:11,042
Liebe Cousine,

443
00:52:11,397 --> 00:52:14,099
Ich liebte den Vater,
Ich hätte das Kind geliebt.

444
00:52:14,247 --> 00:52:16,262
Gott rief sie zurück.

445
00:52:16,402 --> 00:52:19,282
Aber das Leben ist das Stärkere.
Begrüßen Sie es.

446
00:52:19,426 --> 00:52:21,121
Niemals!

447
00:52:22,137 --> 00:52:25,395
Ich bin nicht nur eine Witwe
und trauernde Mutter,

448
00:52:25,543 --> 00:52:27,558
Ich bin eine tote Frau.

449
00:52:27,698 --> 00:52:29,321
Ich verstehe dich.

450
00:52:31,209 --> 00:52:34,883
Doch... wenn ich das Thema ansprechen darf...

451
00:52:35,518 --> 00:52:38,053
Sie werden ein großes Vermögen erben.

452
00:52:38,195 --> 00:52:40,210
Zum Gedenken an Nevers

453
00:52:40,523 --> 00:52:44,790
Du musst es beschützen
aus Gier und Intrigen.

454
00:52:44,938 --> 00:52:46,917
Allein der Tod meines Vaters

455
00:52:47,058 --> 00:52:50,079
...hinterlässt mir ein Vermögen
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

456
00:52:50,256 --> 00:52:51,464
Tu Gutes damit.

457
00:52:51,611 --> 00:52:54,597
Gutes tun ist Balsam

458
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
für die Sorgen der Seele.

459
00:52:57,728 --> 00:53:00,987
Unser Cousin hat recht.
Es schadet nicht, Gutes zu tun!

460
00:53:01,309 --> 00:53:04,046
Das bestätigen unsere Nonnen.

461
00:53:04,471 --> 00:53:07,244
Der Aufwand ist zu groß.
Ich bin müde.

462
00:53:08,016 --> 00:53:09,817
Wir helfen Ihnen.

463
00:53:09,963 --> 00:53:12,463
Madame, Sie sind nicht so allein

464
00:53:12,639 --> 00:53:14,618
wie du es dir vorstellst.

465
00:53:15,559 --> 00:53:17,609
War da nicht ein kleines Medaillon?

466
00:53:17,783 --> 00:53:19,477
mit dem Namen des Kindes?

467
00:53:19,660 --> 00:53:21,152
Aurore...

468
00:53:21,293 --> 00:53:22,916
Ich habe es dir schon gesagt...

469
00:53:23,240 --> 00:53:26,535
Unter großem Risiko habe ich was gerettet
Ich könnte... Nein, kein Medaillon!

470
00:53:28,106 --> 00:53:31,921
Ich weiß, dass es so kommt
ein dürftiger Trost,

471
00:53:32,068 --> 00:53:35,670
aber der Entführer,
der Attentäter Lagardère,

472
00:53:35,822 --> 00:53:39,081
im Fluss umgekommen.
Damit ist der Gerechtigkeit Genüge getan.

473
00:53:39,228 --> 00:53:40,887
Mein Gott...

474
00:53:41,591 --> 00:53:43,143
Mein Kind... Warum?

475
00:53:45,623 --> 00:53:46,902
Der Horror!

476
00:53:47,257 --> 00:53:50,029
Für manche ist das Böse das einzige Problem.

477
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
Als Präsident des Familienrates

478
00:53:53,270 --> 00:53:55,841
Ich ernenne unseren lieben Gonzague

479
00:53:55,981 --> 00:53:58,267
als Nachlassverwalter.

480
00:53:58,414 --> 00:54:01,436
Es wird seine Verantwortung sein
um Ihr Vermögen zu verwalten

481
00:54:01,576 --> 00:54:03,650
für wohltätige Zwecke.

482
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
Ich werde es dir zeigen
was für ein Mann ich bin.

483
00:54:13,776 --> 00:54:16,206
Und Sie werden mich lieben, Madame.

484
00:54:16,835 --> 00:54:19,086
So wie ich dich liebe.

485
00:54:41,547 --> 00:54:43,490
Das berühmte Unternehmen

486
00:54:43,633 --> 00:54:47,827
Deines Dieners Paolo Campagnoli...

487
00:54:49,090 --> 00:54:50,856
Geht es dir gut, Liebes?

488
00:54:54,372 --> 00:54:56,067
Sag mir, Papa...

489
00:55:02,853 --> 00:55:05,034
Beeil dich, Aurore.

490
00:55:53,216 --> 00:55:56,617
Aurore, lies weiter.

491
00:55:58,117 --> 00:56:01,862
„Die Kunst des Fechtens
von La Perche du Coudray.

492
00:56:02,114 --> 00:56:03,571
Seite 12.

493
00:56:06,111 --> 00:56:09,133
„Der Propst dreht das Handgelenk
in septisch..."

494
00:56:09,273 --> 00:56:12,260
Nein, „im September.“ Septime! Buchstabiere es.

495
00:56:16,850 --> 00:56:18,378
Oh ja, „Septime.“

496
00:56:25,644 --> 00:56:26,995
Wir geben zu viel aus.

497
00:56:27,139 --> 00:56:28,347
- Wofür?
- Alles.

498
00:56:28,668 --> 00:56:31,203
Unsere Ausgaben müssen geringer sein
als Quittungen!

499
00:56:31,344 --> 00:56:33,359
Aber das...

500
00:56:33,882 --> 00:56:36,417
Wir müssen sparen. Für die Zukunft...

501
00:56:36,627 --> 00:56:39,329
Für mich ist die Zukunft hier und jetzt.

502
00:56:48,306 --> 00:56:49,372
Es ist eiskalt.

503
00:56:49,939 --> 00:56:51,669
Lecker!

504
00:57:08,257 --> 00:57:10,401
- Ich komme raus.
- Nein, nicht bewegen!

505
00:57:10,759 --> 00:57:11,967
Ich komme rein!

506
00:57:13,644 --> 00:57:16,902
Zeigen Sie etwas Anstand.
Du bist kein Kind mehr.

507
00:57:17,085 --> 00:57:18,815
Du behandelst mich immer noch wie einen.

508
00:57:18,962 --> 00:57:22,220
- Schauen Sie, wir sind nicht allein.
- Ich kenne diese Männer nicht.

509
00:57:22,402 --> 00:57:24,902
Und ich? Existiere ich nicht?

510
00:57:25,218 --> 00:57:26,533
Nun, nicht wahr?

511
00:57:26,677 --> 00:57:28,656
Du bist mein Vater.
Väter sind keine Männer.

512
00:57:28,797 --> 00:57:30,184
Danke.

513
00:57:30,327 --> 00:57:34,700
Aber ich bin anständig. Fragen Sie Giuseppe
Wie oft habe ich ihm eine Ohrfeige gegeben.

514
00:57:34,845 --> 00:57:36,575
Was ist mit Marcello?

515
00:57:37,799 --> 00:57:40,916
Er ist wie du, er ist mein Bruder.

516
00:57:41,171 --> 00:57:43,742
- Also was soll's!
- Fluche nicht.

517
00:57:43,883 --> 00:57:47,485
Ich versuche weiterhin, dich aufzuklären...

518
00:57:48,400 --> 00:57:51,351
Um meine Pflicht als Vater zu erfüllen,
morgens und abends.

519
00:57:51,564 --> 00:57:53,471
Stimmt, du hast dich verarscht.

520
00:57:53,684 --> 00:57:55,485
Wo sind die anderen?

521
00:57:55,665 --> 00:57:57,431
In der Stadt, glaube ich.

522
00:58:11,375 --> 00:58:13,946
Wo sind deine Männer?

523
00:58:14,225 --> 00:58:16,132
Niemand, der deine hübschen Hintern wärmt?

524
00:58:16,275 --> 00:58:17,175
Und er?

525
00:58:17,353 --> 00:58:18,526
Ist er eine Ziege?

526
00:58:19,439 --> 00:58:20,339
Eher so

527
00:58:20,516 --> 00:58:21,831
ein Arsch!

528
00:58:30,665 --> 00:58:32,916
Das ist für dich.

529
01:00:09,673 --> 01:00:11,296
Wer hat es dir beigebracht, Papa?

530
01:00:11,620 --> 01:00:14,215
- Hat es mir beigebracht?
- So zu kämpfen.

531
01:00:17,424 --> 01:00:20,612
Es ist ein Geschenk. Sobald ich einen Stock habe...

532
01:00:20,761 --> 01:00:22,348
Nein.

533
01:00:22,499 --> 01:00:25,616
Es ist, als hättest du gezäunt...
So!

534
01:00:28,547 --> 01:00:31,426
Hör auf, es ist kein Mädchenspiel.

535
01:00:31,570 --> 01:00:32,743
Es ist kein Spiel.

536
01:00:32,926 --> 01:00:34,454
Warum gehorchst du nie?

537
01:00:34,594 --> 01:00:37,711
Warum bist du so dumm,
genau wie ein Junge?

538
01:00:37,862 --> 01:00:41,085
- Ich hatte keine Mutter, die es mir beibringen konnte.
- Ich bin deine Mutter.

539
01:00:41,650 --> 01:00:44,281
Ja, Vater, Mutter, alles.

540
01:00:45,821 --> 01:00:48,700
Ich verrate dir ein Geheimnis...

541
01:00:49,470 --> 01:00:51,520
ein Familiengeheimnis.

542
01:00:51,695 --> 01:00:54,160
Was Sie gesehen haben, war
der Nevers-Angriff.

543
01:00:54,337 --> 01:00:55,403
Wer ist Nevers?

544
01:00:59,933 --> 01:01:03,891
Er ist... ein großer Herr...

545
01:01:07,787 --> 01:01:09,482
Ich werde es dir eines Tages sagen.

546
01:01:10,220 --> 01:01:12,235
Irgendwann oder nie.

547
01:01:13,278 --> 01:01:16,016
Ich werde dir den Nevers-Angriff beibringen.

548
01:01:17,067 --> 01:01:18,453
Aufleuchten.

549
01:01:20,995 --> 01:01:23,697
Zuerst muss man verwirren
Dein Feind.

550
01:01:23,845 --> 01:01:26,168
Dann ist alles im Finale.

551
01:01:26,487 --> 01:01:27,944
Sitzen!

552
01:01:28,120 --> 01:01:31,971
Parieren im Septum, Gegenschlag, Ausfallschritt,

553
01:01:32,187 --> 01:01:35,410
quarte, umhüllen, auf den Unterarm schlagen,

554
01:01:35,871 --> 01:01:37,423
Nimm die Klinge, entwaffne,

555
01:01:39,242 --> 01:01:40,557
bis zur Stirn!

556
01:01:43,274 --> 01:01:45,253
Man kann die Stirn nicht durchbohren.

557
01:01:45,672 --> 01:01:48,243
Du kannst. Es gibt eine Schwachstelle,

558
01:01:48,940 --> 01:01:50,776
zwischen den Augen.

559
01:01:51,198 --> 01:01:52,893
Eine Schwachstelle...

560
01:01:56,934 --> 01:01:59,149
Versuchen wir es noch einmal.

561
01:01:59,401 --> 01:02:00,681
En garde!

562
01:02:29,362 --> 01:02:32,419
Er hat Colombine geküsst!
Hast du das gesehen?

563
01:02:32,802 --> 01:02:36,203
Also mit meinem großen Schwert,

564
01:02:36,348 --> 01:02:39,370
Ich werde ihn durchlaufen,
Ich werde Sie durchgehen

565
01:02:39,685 --> 01:02:41,486
mit meinem großen Schwert.

566
01:02:42,883 --> 01:02:43,890
Elend!

567
01:02:45,315 --> 01:02:47,982
Jetzt wird sie bestraft.

568
01:02:48,131 --> 01:02:51,117
Aber ich irre mich!
Ich habe Colombine getötet!

569
01:03:00,573 --> 01:03:02,824
Lachen die Pariser nie?

570
01:03:02,972 --> 01:03:05,887
Immer, außer im Theater.

571
01:03:08,672 --> 01:03:09,881
Marcello?

572
01:03:10,375 --> 01:03:12,698
Beeilen Sie sich, wir sind dran!

573
01:03:20,559 --> 01:03:22,324
Hast du sie gesehen?

574
01:03:23,617 --> 01:03:26,247
Kinderküsse. Schmetterlingsküsse.

575
01:03:26,398 --> 01:03:29,385
Sie wollen probieren
die Geheimnisse des Lebens.

576
01:03:29,595 --> 01:03:31,882
Bei Gott, du bist eifersüchtig!

577
01:03:32,723 --> 01:03:36,883
Ich werde Aurore nicht haben
Heirat mit einem Akrobaten.

578
01:03:37,034 --> 01:03:39,214
Es tut mir leid, Paolo...

579
01:04:04,004 --> 01:04:06,220
Kommen Sie heute Abend zum Abendessen zu uns.

580
01:04:13,841 --> 01:04:16,508
Papa! Ein Verehrer lud uns zum Abendessen ein.

581
01:04:16,657 --> 01:04:20,401
- Ich bin nicht bereit.
- Nicht du. Marcello und ich.

582
01:04:21,418 --> 01:04:22,425
Wo?

583
01:04:23,017 --> 01:04:24,783
In Paris!

584
01:04:29,795 --> 01:04:30,897
Place Royale!

585
01:05:10,773 --> 01:05:15,075
„Sperma von Himmel und Erde,
Sperma von Teufel und Donner,

586
01:05:15,222 --> 01:05:16,750
„und der Louvre.“

587
01:05:16,890 --> 01:05:20,433
Komm, mein Haustier, ich werde es für dich tun
die Ehren des Hauses.

588
01:05:23,216 --> 01:05:24,839
Guten Abend, Freunde.

589
01:05:31,071 --> 01:05:34,614
D'Argenson, er gehört dir!
Um Ihren hübschen Vogel zu füttern.

590
01:05:35,068 --> 01:05:39,133
Wenn die Rückseite übereinstimmt
Die Fassade, du hast eine Verlobte.

591
01:05:47,685 --> 01:05:49,592
Magst du das Theater?

592
01:06:11,250 --> 01:06:13,087
Was ist los, Louis-Joseph?

593
01:06:13,406 --> 01:06:15,100
Der Bastard ist eine Schlampe!

594
01:06:15,247 --> 01:06:17,392
Füge ihr keinen Schaden zu, Louis-Joseph.

595
01:06:17,715 --> 01:06:20,001
Der Abend fängt gerade erst an.

596
01:06:21,677 --> 01:06:23,822
Ich kaufe sie für 10 Goldstücke.

597
01:07:03,386 --> 01:07:04,772
Verdammnis!

598
01:07:20,938 --> 01:07:22,111
Bereite dich auf den Tod vor,

599
01:07:22,293 --> 01:07:23,750
Schlampe!

600
01:07:24,448 --> 01:07:27,221
Nicht, wenn du zuerst stirbst, Schurke!

601
01:07:28,098 --> 01:07:30,243
Verwirren Sie den Feind!

602
01:07:39,463 --> 01:07:41,572
Siebtens, Riposte, Viertel, Umschlag,

603
01:07:41,722 --> 01:07:42,658
Arm schlagen,

604
01:07:42,835 --> 01:07:45,299
Nimm die Klinge, entwaffne...

605
01:07:47,700 --> 01:07:48,707
Tot!

606
01:07:54,131 --> 01:07:56,454
Oh, Horror!

607
01:07:57,363 --> 01:07:59,164
Er ist tot!

608
01:08:02,273 --> 01:08:03,896
Was?

609
01:08:04,045 --> 01:08:05,431
Tot?

610
01:08:06,200 --> 01:08:08,072
Louis-Joseph?

611
01:08:08,564 --> 01:08:10,815
Unsere beste Klinge?

612
01:08:11,900 --> 01:08:13,808
Es würde einen Stoß erfordern...

613
01:08:13,986 --> 01:08:17,281
Wie ein Blitz!
Dennoch sah der junge Mann nicht nach viel aus.

614
01:08:17,600 --> 01:08:18,738
Ein wohlgeformtes Bein, aber...

615
01:08:18,921 --> 01:08:21,031
Zeig mir die Bewegungen! Wachposition!

616
01:08:21,389 --> 01:08:23,154
Er öffnete,

617
01:08:23,370 --> 01:08:24,958
parierte im siebten,

618
01:08:25,942 --> 01:08:29,308
Ich glaube, er hat ihm auf den Arm geschlagen,

619
01:08:29,452 --> 01:08:31,324
und schwupps! Armer Louis-Joseph...

620
01:08:31,469 --> 01:08:33,863
Noch ein Loch. Dort.

621
01:08:35,362 --> 01:08:36,854
Hier?

622
01:08:39,985 --> 01:08:41,087
Woher kam er?

623
01:08:41,618 --> 01:08:45,813
Wo sonst?
Von einer Messe... Einer Schauspieltruppe...

624
01:08:46,136 --> 01:08:49,501
- In Paris?
- Auf eine Entfernung von einer Meile.

625
01:08:49,856 --> 01:08:53,043
- Das Dorf Chaillot.
- Ein Theater in Chaillot?

626
01:08:54,026 --> 01:08:56,728
Urbain, bringen Sie den Baron raus.

627
01:08:57,328 --> 01:08:59,200
Danke schön.

628
01:08:59,726 --> 01:09:02,784
Du warst wie immer äußerst amüsant.
Danke schön.

629
01:09:02,924 --> 01:09:05,946
- Hast du gehört, Aesop?
- Das kann nicht sein, Mylord.

630
01:09:06,157 --> 01:09:08,136
Nevers' Geheimnis starb mit ihm.

631
01:09:08,276 --> 01:09:10,978
Du vergisst Lagardère.
Auch er kannte das Geheimnis.

632
01:09:11,126 --> 01:09:13,899
Aber Lagardère
wäre jetzt ein älterer Mann.

633
01:09:14,185 --> 01:09:16,852
Für d'Argenson sind alle Menschen Apollos.

634
01:09:17,000 --> 01:09:20,223
Aber dieser Teufel Lagardère
vor 16 Jahren ertrunken!

635
01:09:20,372 --> 01:09:22,588
Wenn er nicht tot ist,

636
01:09:23,709 --> 01:09:27,524
- Wer sagt, dass Aurore...?
- Aber, mein Herr!

637
01:09:27,879 --> 01:09:31,032
Wie konnte sie da rauskommen
des Nevers-Grabes?

638
01:09:45,397 --> 01:09:46,819
Öffne es.

639
01:10:02,219 --> 01:10:06,213
Wir wurden getäuscht! Sie lebt!

640
01:10:07,016 --> 01:10:11,175
Es ist sicher:
Nevers' Tochter lebt!

641
01:10:13,515 --> 01:10:15,589
16 Jahre des Strebens,

642
01:10:16,504 --> 01:10:18,720
intrigieren,

643
01:10:19,424 --> 01:10:22,019
Verbrechen, um dazu zu kommen!

644
01:10:22,309 --> 01:10:24,632
Wenn die Erbin wieder auftaucht, bin ich verloren.

645
01:10:25,749 --> 01:10:27,764
Sie wird das Erbe beanspruchen.

646
01:10:27,974 --> 01:10:31,968
Lagardère ist zurück.
Er ist hier, die Leiche, die tötet!

647
01:10:32,179 --> 01:10:35,023
Heute Abend in Chaillot,
morgen beim Regent.

648
01:10:35,169 --> 01:10:37,563
Und dann mein Kopf auf dem Block!

649
01:10:37,741 --> 01:10:41,177
Und ihr, meine unwissenden Schurken,
wird lebendig gehäutet!

650
01:10:41,321 --> 01:10:43,537
Im Hafen bei lebendigem Leib gehäutet.

651
01:10:43,719 --> 01:10:46,563
Finde ihn. Töte ihn.

652
01:11:00,402 --> 01:11:03,175
Musik heute Abend, meine Herren!

653
01:11:03,322 --> 01:11:05,822
Eine Theateraufführung...

654
01:11:05,964 --> 01:11:09,259
<i>Jetzt passt auf, ihr alle...</i>

655
01:11:09,717 --> 01:11:12,940
„Oder Bodkins! Hören Sie das?
Der Hurensohn!

656
01:11:13,089 --> 01:11:16,596
Ja, er ist es!
Wenn er lebt, ist er nicht tot.

657
01:11:26,366 --> 01:11:28,167
- Meine Onkel!
- Halbes Pint!

658
01:11:29,320 --> 01:11:31,157
Meine geliebten Onkel!

659
01:11:58,933 --> 01:12:00,804
Mein Theater!

660
01:12:02,895 --> 01:12:06,995
Ein Räuber, Lagardère, versteckt sich
unter euch. Wenn ich ihn nicht habe,

661
01:12:07,796 --> 01:12:11,375
du wirst brennen -
Geschäfte, Frauen, Gören und alles!

662
01:12:12,419 --> 01:12:16,543
Du hast 12 Stunden Zeit.
Aber morgen, die Fackel!

663
01:12:25,765 --> 01:12:28,300
- Nehmen Sie die Truppe mit.
- Sicher, aber wo?

664
01:12:28,616 --> 01:12:30,939
- Das Diebesviertel.
- Das ist nicht dein Ernst!

665
01:12:31,084 --> 01:12:34,035
Sag dem Bettlerkönig, dass ich dich geschickt habe.

666
01:13:19,847 --> 01:13:21,020
Hey, Freund...

667
01:13:21,168 --> 01:13:24,320
Wenn es darum geht, Mississippi zu kaufen,
Du bist heute zu spät.

668
01:13:24,470 --> 01:13:26,686
Aber morgen bin ich für Sie da.

669
01:13:27,042 --> 01:13:29,328
Ich bin verloren.
Ist das Rue Quincampoix?

670
01:13:29,475 --> 01:13:31,347
Nahaufnahme.

671
01:13:31,595 --> 01:13:35,518
Das ist keine Straße,
Es ist eine Bank. Bank, Bank, Bank!

672
01:13:35,800 --> 01:13:38,715
Die Mieten sind himmelhoch.
Sogar für ein Fenster.

673
01:13:38,860 --> 01:13:40,767
- 1.000 Pfund.
- Ich werde kaufen!

674
01:13:41,952 --> 01:13:44,619
- Kommt!
- Ein Fenstervertrag, schnell!

675
01:13:47,722 --> 01:13:51,123
Aesop, ich muss ein Publikum haben
mit Graf de Gonzague.

676
01:13:51,267 --> 01:13:53,625
Ich habe einen großen Deal vorzuschlagen.

677
01:14:24,634 --> 01:14:26,020
- Du suchst?
- Information.

678
01:14:26,337 --> 01:14:29,216
- Worauf?
- Das rote Tuch.

679
01:14:29,396 --> 01:14:32,998
Peyrolles? Wenn du so fragst,
Ich muss antworten.

680
01:14:33,984 --> 01:14:34,991
Ich höre zu.

681
01:14:35,131 --> 01:14:36,517
Gefährlich, grausam,

682
01:14:36,695 --> 01:14:38,046
tötet ohne Bedenken.

683
01:14:38,189 --> 01:14:39,575
- Sein Meister?
- Meins,

684
01:14:39,753 --> 01:14:40,997
Graf de Gonzague.

685
01:14:43,994 --> 01:14:46,624
- Gonzague soll reich sein.
- Als Krösus.

686
01:14:46,983 --> 01:14:49,649
- Von was?
- Das Erbe von Nevers.

687
01:14:50,424 --> 01:14:52,439
Hatte Nevers keine Frau?

688
01:14:53,065 --> 01:14:55,695
Sie ist halb verrückt vor Trauer.

689
01:14:55,846 --> 01:14:57,233
Blanche de Nevers lebt?

690
01:14:57,549 --> 01:14:58,971
Sozusagen.

691
01:14:59,183 --> 01:15:01,777
Seit dem Tod ihrer Tochter
sie ist halb tot.

692
01:15:01,928 --> 01:15:04,109
Sie wird nicht essen, nicht sprechen.

693
01:15:04,257 --> 01:15:06,437
Wie traurig, eine traurige und schöne Frau.

694
01:15:06,586 --> 01:15:08,909
Ein Märtyrer, hinter diesen Fensterläden,

695
01:15:09,088 --> 01:15:11,031
eingesperrt in ihrem Zimmer.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,282
Sie wohnt dort?

697
01:15:16,596 --> 01:15:18,611
In Meditation, unter Bewachung.

698
01:15:18,750 --> 01:15:21,843
Seit 16 Jahren mein Meister
hat für sie geseufzt.

699
01:15:22,574 --> 01:15:23,818
Ich möchte sie sehen.

700
01:15:24,312 --> 01:15:25,485
Sie sieht niemanden.

701
01:15:25,667 --> 01:15:27,053
Ich werde ihre Tür aufbrechen.

702
01:15:27,232 --> 01:15:30,941
Bei ihrem ersten Schrei,
Zehn Schwerter würden dich umgeben.

703
01:15:32,897 --> 01:15:34,212
Bring mich rein, um sie zu sehen.

704
01:15:35,747 --> 01:15:37,477
Und du wirst mich verschonen?

705
01:15:38,111 --> 01:15:39,082
Gib mir eine Chance.

706
01:15:40,474 --> 01:15:41,576
Berühre deinen Buckel!

707
01:15:44,089 --> 01:15:47,111
Morgen früh um acht hier?

708
01:15:47,808 --> 01:15:48,980
Es ist ein Deal!

709
01:15:58,965 --> 01:16:02,366
- Mit wem hast du gesprochen?
- Ein Nachbar.

710
01:16:02,510 --> 01:16:06,574
Du verlogene Kröte! Bussard! Pest!

711
01:16:07,862 --> 01:16:10,741
Es gibt keinen Zweifel
diese Silhouette: Lagardère!

712
01:16:10,886 --> 01:16:13,031
Ja... nein... hör auf!

713
01:16:13,249 --> 01:16:15,465
- Raus damit!
- Er ist derjenige...

714
01:16:37,892 --> 01:16:41,566
Lebte wie Ungeziefer, starb wie Ungeziefer!

715
01:16:48,943 --> 01:16:53,316
Er wurde auf der Straße gefunden,
tot, wie Sie ihn sehen, Mylord.

716
01:16:54,365 --> 01:16:55,893
Sie haben ihn getötet...

717
01:16:58,604 --> 01:17:02,491
mein grimassierender kleiner Affe.

718
01:17:02,949 --> 01:17:04,715
Diese Schweine!

719
01:17:04,861 --> 01:17:08,368
Es ist die Arbeit eines einzelnen Mannes.
Eine Bande hätte mit ihm gespielt,

720
01:17:08,511 --> 01:17:12,148
habe ihn hier und da erstochen,
schlug ihn.

721
01:17:12,369 --> 01:17:15,356
Hier ein einziger Stoß...
Eine Unterschrift!

722
01:17:15,497 --> 01:17:20,214
Ich weiß! Er ist da draußen, nicht weit.
Ich kann es fühlen.

723
01:18:40,999 --> 01:18:44,993
Das Diebesviertel!
Es ist wunderschön wie die Evangelien.

724
01:18:45,135 --> 01:18:46,308
Hier gehen Krüppel,

725
01:18:47,082 --> 01:18:49,475
die Blinden sehen. Hey, Half-Pint!

726
01:19:00,497 --> 01:19:02,642
Ist es nicht Zeit für eine Erklärung?

727
01:19:07,345 --> 01:19:09,075
Meine Zeit ist knapp.

728
01:19:09,361 --> 01:19:12,312
Ich werde es erklären, aber schnell,

729
01:19:12,801 --> 01:19:14,081
und es wird dir wehtun, Aurore.

730
01:19:15,061 --> 01:19:17,561
Du scheinst so distanziert zu sein.

731
01:19:19,614 --> 01:19:20,822
Ich bin nicht dein Vater.

732
01:19:22,151 --> 01:19:24,818
Ich bin der Gesetzlose, den sie suchen,

733
01:19:25,001 --> 01:19:26,281
Lagardère.

734
01:19:26,426 --> 01:19:28,369
Sie sagen, ich habe einen Lord getötet. FALSCH.

735
01:19:28,582 --> 01:19:30,561
Aber ich weiß, wer der Mörder ist ...

736
01:19:49,226 --> 01:19:50,613
Drehen.

737
01:19:50,757 --> 01:19:52,628
Nein, zu gerade.

738
01:19:52,772 --> 01:19:55,166
Und du, dreh dich um... Nein, du stinkst.

739
01:19:56,595 --> 01:19:57,946
Ein Kamel!

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,411
Ist das ein echter Buckel?

741
01:20:02,573 --> 01:20:04,445
Schreiben Sie Ihren Namen und unterschreiben Sie.

742
01:20:04,589 --> 01:20:06,461
Schreiben Sie Ihren Namen und unterschreiben Sie.

743
01:20:06,606 --> 01:20:07,708
Warten.

744
01:20:10,428 --> 01:20:12,893
Nein, zeig es ihnen.

745
01:20:17,971 --> 01:20:19,464
Können Sie Buchhaltung führen?

746
01:20:19,604 --> 01:20:21,891
Um einen Kostenvoranschlag zu erstellen
von Deinem großen Vermögen

747
01:20:22,038 --> 01:20:25,439
würde mindestens drei Tage erfordern,
Euer Gnaden.

748
01:20:25,826 --> 01:20:27,035
Schmeichler.

749
01:20:27,320 --> 01:20:30,543
Lebend gebeugt doppelt,
Kriechen ist eine Selbstverständlichkeit.

750
01:20:32,291 --> 01:20:34,341
Und auch witzig.

751
01:20:34,480 --> 01:20:38,853
Wir Gauner haben zwei Dinge
wir nutzen gut: unsere Zungen und...

752
01:20:39,276 --> 01:20:40,070
Und was?

753
01:20:41,397 --> 01:20:44,834
Eine bestimmte Sache
Die Damen wissen es zu schätzen, Euer Gnaden.

754
01:20:47,271 --> 01:20:50,258
Ich mag dich, Schurke. Ich nehme ihn.

755
01:20:50,399 --> 01:20:54,464
Haltet eure Ohren offen,
Melde dich bei mir, notiere meine Befehle,

756
01:20:54,604 --> 01:20:57,342
dann geh zurück
und bestimmen den Markttrend.

757
01:20:57,559 --> 01:20:58,767
Dann kassiere ich.

758
01:20:59,401 --> 01:21:02,174
Gut. Und mein Lohn?

759
01:21:02,772 --> 01:21:07,453
Was auch immer Sie stehlen können, gehört Ihnen.
Es ist ein Deal?

760
01:21:07,639 --> 01:21:10,412
Hat Euer Gnaden den anderen Handschuh verloren?

761
01:21:12,504 --> 01:21:13,369
Pass auf dich auf...

762
01:21:13,582 --> 01:21:15,656
...eigenes Unternehmen. In der Tat.

763
01:21:15,807 --> 01:21:18,401
Das sind die Bedingungen Euer Gnaden.
Hier sind meine.

764
01:21:18,726 --> 01:21:22,507
Ich wohne in der Stadt, esse in der Küche,
habe mein eigenes Büro,

765
01:21:22,827 --> 01:21:25,221
und ich nehme keine Befehle von diesem Mann entgegen.

766
01:21:26,094 --> 01:21:28,724
Deine Hand, Deine Gnade,
Der Deal ist abgeschlossen.

767
01:21:36,661 --> 01:21:39,125
Ich mag ihn, aber behalte ihn im Auge.

768
01:21:40,727 --> 01:21:45,100
Ein Buckel ist ein Fluch.
Es gibt einen Grund, warum man ein Buckliger ist.

769
01:21:55,325 --> 01:21:57,506
Berühren Sie meinen Buckel, Euer Gnaden.

770
01:21:59,670 --> 01:22:03,865
Ein auf meinem Buckel unterzeichneter Vertrag
bedeutet, dass Ihre Gewinne sprunghaft ansteigen werden!

771
01:22:05,266 --> 01:22:08,383
Guten Tag, guten Tag...

772
01:23:48,494 --> 01:23:50,473
Ich liebe dieses Haus.

773
01:23:50,648 --> 01:23:52,378
Es gehört niemandem, also gehört es uns.

774
01:23:52,525 --> 01:23:54,220
Diese Ruine, ein Haus?

775
01:23:54,368 --> 01:23:55,955
Die Löcher können ausgebessert werden.

776
01:23:57,252 --> 01:24:01,696
Ich kann die Dächer, die Böden,
sogar der Gips.

777
01:24:02,258 --> 01:24:04,793
Ich möchte drei Kinder, alle Jungen.

778
01:24:09,139 --> 01:24:10,940
Wir wohnen im Dachgeschoss.

779
01:24:11,086 --> 01:24:15,281
Kinderträume!
Marcello hat nicht einmal einen Beruf.

780
01:24:16,786 --> 01:24:18,765
Wer hat etwas über Marcello gesagt?

781
01:24:20,226 --> 01:24:21,814
Du und ich. Wir beide.

782
01:24:28,325 --> 01:24:31,726
Ich mag deine Art nicht.
Wir müssen ernsthaft reden.

783
01:24:31,870 --> 01:24:34,821
Das meinst du nicht ernst.
Hör zu, Aurore...

784
01:24:37,570 --> 01:24:40,722
Aurore de Nevers,
Tochter eines Herzogs,

785
01:24:41,324 --> 01:24:44,903
Erbin von 20 Titeln, Schlössern,
Grafschaften, Marquisats.

786
01:24:45,461 --> 01:24:46,598
Mich?

787
01:24:47,615 --> 01:24:48,859
Aurore was?

788
01:24:49,458 --> 01:24:50,560
Wie der Angriff?

789
01:24:50,709 --> 01:24:53,588
Wie der Angriff!
Kannst du das nicht einen Moment ernst meinen?

790
01:24:53,733 --> 01:24:56,825
Wenn du nicht mein Vater bist
Du spielst immer noch die Rolle.

791
01:25:02,109 --> 01:25:03,139
Wir müssen reden.

792
01:25:04,124 --> 01:25:06,411
Ich habe dich all die Jahre angelogen...

793
01:25:06,558 --> 01:25:09,615
- Zu meinem eigenen Besten, ich weiß.
- Nein, das tust du nicht.

794
01:25:10,868 --> 01:25:13,368
Ich dachte, deine Mutter wäre tot.

795
01:25:13,648 --> 01:25:18,365
Diese Jahre auf der Straße...
Ich habe versucht, sie zu ersetzen.

796
01:25:19,800 --> 01:25:21,637
Also habe ich eine Mutter?

797
01:25:22,164 --> 01:25:25,115
- Du hast sie gesehen?
- Das werde ich bald tun.

798
01:25:28,038 --> 01:25:29,389
Meine Mutter.

799
01:25:30,679 --> 01:25:34,353
Ich kann sprechen und ich kann sogar schreiben,

800
01:25:35,337 --> 01:25:38,216
aber es gibt ein Wort
Ich habe nie ausgesprochen,

801
01:25:38,916 --> 01:25:42,696
was mir nie in den Sinn gekommen ist:
Mama.

802
01:25:42,844 --> 01:25:45,901
Sie liebt dich.
Sie wartet auf dich.

803
01:25:46,042 --> 01:25:49,194
- Du erhältst deinen Rang zurück.
- Mein Rang?

804
01:25:49,343 --> 01:25:50,622
Guter Gott! Wir werden reich?

805
01:25:50,768 --> 01:25:53,019
Du wirst reich sein. Du!

806
01:25:53,167 --> 01:25:57,291
Nein. Wir teilen, oder ich bleibe hier.

807
01:25:57,442 --> 01:26:01,258
Ich mag Armut mit dir an meiner Seite.

808
01:26:01,473 --> 01:26:05,467
Ich bevorzuge Aurore-the-Nobody
zu „Nevers“ ohne dich.

809
01:26:05,644 --> 01:26:07,753
Ich will dich!

810
01:26:08,043 --> 01:26:09,844
Mit dir leben!

811
01:26:10,024 --> 01:26:11,683
Du bist ein Kind.

812
01:26:12,665 --> 01:26:15,295
Ich habe geschworen, dich wiederherzustellen
zu deiner Welt.

813
01:26:15,654 --> 01:26:19,505
Und ich werde es tun,
Trotz deiner albernen Fantasien.

814
01:26:20,034 --> 01:26:21,456
Küss mich.

815
01:26:25,283 --> 01:26:27,297
Glaubst du, mein Herz ist frei?

816
01:26:27,959 --> 01:26:30,873
Ein Mann von meinem Können braucht eine Geliebte.

817
01:26:31,051 --> 01:26:34,653
Ornella liebt dich nicht.
Nicht so wie ich.

818
01:26:36,509 --> 01:26:38,096
Sie ist es nicht.

819
01:26:38,316 --> 01:26:42,416
Es ist jemand in der Stadt...
Hübsch, witzig, eine tolle Dame.

820
01:26:42,731 --> 01:26:45,124
- Du lügst!
- Sie ist eine Baronin.

821
01:26:46,206 --> 01:26:48,599
Eine echte Baronin?

822
01:26:48,743 --> 01:26:50,129
Sicherlich.

823
01:26:50,308 --> 01:26:53,887
Nun, ich bin eine Herzogin. Warum sollte
Ich fürchte eine alte Baronin?

824
01:26:54,617 --> 01:26:56,632
Sie ist kultiviert.

825
01:26:57,433 --> 01:26:59,198
Sie muss eine echte Hexe sein:

826
01:26:59,518 --> 01:27:03,891
Schönheitsflecken, flüchtige Mienen,
verzog den Mund, um Geschwätz zu sprechen.

827
01:27:04,071 --> 01:27:06,216
Eine Nutte, ein Trottel!

828
01:27:06,365 --> 01:27:08,510
Nein, sie ist klug und entzückend.

829
01:27:10,049 --> 01:27:13,450
Mein Gott, du hast mich betrogen!

830
01:27:14,463 --> 01:27:16,264
Ich hasse dich!

831
01:27:17,765 --> 01:27:19,708
Raus aus meinem Leben!

832
01:27:20,441 --> 01:27:23,012
Das ist es, meine Liebe, hasse mich.

833
01:27:32,154 --> 01:27:35,377
- Buckliger, ein Vertrag!
- Keine Zeit! Verzeihung!

834
01:27:35,943 --> 01:27:37,081
Ich möchte verkaufen...

835
01:27:37,229 --> 01:27:40,346
Kaufen, verkaufen, genießen.

836
01:28:59,638 --> 01:29:02,660
Was machst du hier?
Wie kannst du es wagen?

837
01:29:02,800 --> 01:29:04,187
Ich rufe die Wachen!

838
01:29:04,329 --> 01:29:05,502
Warten!

839
01:29:06,102 --> 01:29:07,453
Deine Tochter...

840
01:29:08,500 --> 01:29:10,716
Was ist mit meiner Tochter?

841
01:29:10,934 --> 01:29:14,157
Sie lebt.
Der Chevalier de Lagardère hat mich geschickt.

842
01:29:14,652 --> 01:29:15,825
Ihr Henker.

843
01:29:16,182 --> 01:29:17,390
Ihr Retter.

844
01:29:18,302 --> 01:29:22,296
Warum bist du gekommen, um mich zu quälen?

845
01:29:22,438 --> 01:29:25,910
Ist das ein weiterer von Gonzague?
Tricks, um mich verrückt zu machen?

846
01:29:26,053 --> 01:29:28,412
Verlass mich.

847
01:29:29,008 --> 01:29:32,373
Deine Tochter lebt.
Aber ich wage es nicht, sie hierher zu bringen.

848
01:29:34,846 --> 01:29:37,275
Das ist ein tückischer Vorwand.

849
01:29:38,983 --> 01:29:40,535
- Ich klingele...
- Nicht!

850
01:29:40,860 --> 01:29:43,490
Geben Sie diesem Wunder wenigstens eine Chance.

851
01:29:43,952 --> 01:29:47,982
Es ist Lagardère, die dich anfleht,
in Erinnerung an einen bestimmten Brief...

852
01:29:48,645 --> 01:29:53,018
„Deine unsterbliche Liebe wiegt 8 Pfund
und hat smaragdgrüne Augen.

853
01:29:56,987 --> 01:29:59,689
Aber... wie...?

854
01:30:01,018 --> 01:30:02,890
Ich werde Ihnen Beweise bringen.

855
01:30:03,035 --> 01:30:06,293
Hör mir zu
wenn Sie Aurore sehen möchten.

856
01:30:34,768 --> 01:30:38,619
Das alles soll also mir gehören.

857
01:30:39,356 --> 01:30:41,714
Die Bank, das Haus...

858
01:30:41,858 --> 01:30:43,101
Die ganze Straße.

859
01:30:54,127 --> 01:30:55,265
Warum ist sie hier?

860
01:30:55,622 --> 01:30:57,802
Beschützt ihr sie so, Idioten?

861
01:30:59,479 --> 01:31:01,766
Schau mich an, du Idiot!

862
01:31:02,573 --> 01:31:04,516
Erkennst du mich nicht?

863
01:31:07,925 --> 01:31:09,999
Es ist unser geliebtes halbes Pint.

864
01:31:10,150 --> 01:31:12,165
Heiliger Hering! Ist er nicht hässlich!

865
01:31:12,618 --> 01:31:13,791
Warum die Maskerade?

866
01:31:13,939 --> 01:31:16,013
Ich war in der Villa.

867
01:31:16,163 --> 01:31:17,821
- Sagen wir es dem Mädchen?
- Kein Wort.

868
01:31:18,178 --> 01:31:21,022
Aurore muss vergessen
Lagard�re für jetzt.

869
01:31:23,948 --> 01:31:26,792
Lauf nach Hause, meine Liebe.

870
01:31:27,286 --> 01:31:30,616
Vertraue ihm. Er ist ein guter Buckliger,
im Gegensatz zu anderen.

871
01:31:30,761 --> 01:31:33,427
Wir kennen ihn gut.
Wir haben nur das Gesicht vergessen.

872
01:31:33,576 --> 01:31:34,891
Ich habe Hunger.

873
01:31:49,217 --> 01:31:51,575
Du trinkst zu viel.

874
01:31:54,500 --> 01:31:55,993
Du hast freundliche Augen.

875
01:31:56,864 --> 01:32:00,016
Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns?

876
01:32:00,617 --> 01:32:02,868
Du trinkst viel zu viel.

877
01:32:03,224 --> 01:32:04,847
Ja, wenn ich traurig bin.

878
01:32:04,996 --> 01:32:06,797
Traurig? Ein hübsches Mädchen wie du?

879
01:32:07,916 --> 01:32:09,503
Mein Herz ist gebrochen.

880
01:32:10,245 --> 01:32:11,667
Den Rechen muss ich vergessen!

881
01:32:12,052 --> 01:32:15,383
Dieser Rechen hat dir den Hintern abgewischt,
habe dir dein ABC beigebracht...

882
01:32:18,169 --> 01:32:19,377
Woher weißt du das?

883
01:32:19,872 --> 01:32:23,095
Deine Begleitpersonen haben es mir gesagt.

884
01:32:26,720 --> 01:32:28,829
Ich liebe ihn, verstehst du nicht?

885
01:32:29,257 --> 01:32:31,058
Er war es, der...

886
01:32:31,724 --> 01:32:32,968
Ich existiere nicht einmal.

887
01:32:34,019 --> 01:32:36,614
Vielleicht liebt er dich auch.

888
01:32:38,259 --> 01:32:40,095
Mehr als er dachte.

889
01:32:41,283 --> 01:32:42,811
Auf eine andere Art und Weise.

890
01:32:44,933 --> 01:32:47,468
Vielleicht dämmert es ihm gerade.

891
01:32:48,408 --> 01:32:49,829
Aber er wird es niemals sagen.

892
01:32:49,972 --> 01:32:52,472
Aber er muss!

893
01:32:53,135 --> 01:32:56,287
„Vielleicht liebe ich dich auch, Aurore.

894
01:32:56,993 --> 01:33:00,323
„Vielleicht ist es mir auch gerade erst aufgefallen.“

895
01:33:01,859 --> 01:33:03,553
Warum es verstecken?

896
01:33:06,586 --> 01:33:08,351
Weil er arm ist...

897
01:33:09,471 --> 01:33:10,442
Er ist älter...

898
01:33:10,896 --> 01:33:13,041
In 20 Jahren werde ich in seinem Alter sein.

899
01:33:18,090 --> 01:33:20,519
Warum sind so viele nette Menschen hässlich?

900
01:33:20,975 --> 01:33:22,812
Um etwas Gerechtigkeit zu schaffen.

901
01:33:22,957 --> 01:33:25,943
Schönheit und Güte
geh nicht zusammen.

902
01:33:26,085 --> 01:33:27,092
Du kannst geliebt werden.

903
01:33:28,448 --> 01:33:32,050
Frauen haben nichts gegen einen Buckel
hier und da.

904
01:33:32,201 --> 01:33:34,109
Es wäre wunderbar, wenn ich das sagen könnte

905
01:33:34,252 --> 01:33:38,139
„Ich liebe dich“ und schon:
Prinz Charming!

906
01:33:39,883 --> 01:33:42,418
Aber ich wäre immer noch in ihn verliebt.

907
01:33:43,011 --> 01:33:46,103
Möglicherweise gibt es einen Weg.
Ich kenne jemanden, eine Hexe.

908
01:33:46,243 --> 01:33:49,786
Sie kann die Liebe zurückbringen
mit Zaubersprüchen, magischen Worten.

909
01:33:50,032 --> 01:33:54,546
Sie muss die Liebe eines Vaters ändern
zur Liebe eines Liebhabers.

910
01:33:54,898 --> 01:33:56,213
Sie wirkt Wunder.

911
01:33:56,427 --> 01:34:00,836
Aber sie braucht persönliche Gegenstände,
Juwelen, Medaillons...

912
01:34:02,093 --> 01:34:04,688
- Wird meines reichen?
- Bußgeld.

913
01:34:05,186 --> 01:34:06,844
Mir leihen?

914
01:34:11,824 --> 01:34:13,874
Setzen Sie sich gerade hin!

915
01:34:14,606 --> 01:34:16,513
Du bist jemand, der reden kann!

916
01:34:21,452 --> 01:34:23,882
Du bist zu vertrauensselig, Aurore.

917
01:34:27,674 --> 01:34:29,925
Morgen wirst du eine Herzogin sein,

918
01:34:30,628 --> 01:34:33,887
und ich werde eine Maus sein, ein Lappen,
wieder ein Kürbis.

919
01:34:34,903 --> 01:34:36,147
Komm her.

920
01:34:37,267 --> 01:34:40,253
Ich gehe hinten raus.
Und aufgepasst, ihr zwei!

921
01:34:40,395 --> 01:34:43,725
Wenn der Vogel das Nest verlässt,
Ich werde deine Häute haben!

922
01:34:58,121 --> 01:34:59,922
Louis, komm und sieh es dir an.

923
01:35:08,409 --> 01:35:10,210
Herr?

924
01:35:16,890 --> 01:35:19,354
Nein, ich flehe dich an! Ich habe ein Gelübde abgelegt...

925
01:35:27,213 --> 01:35:30,850
Und ich habe geschworen, es wiederherzustellen
das Licht für dich.

926
01:35:31,835 --> 01:35:33,493
Hier ist sie.

927
01:35:34,476 --> 01:35:36,692
Ihr Name ist Aurore.

928
01:35:37,674 --> 01:35:40,483
Ich erkenne dieses Medaillon.

929
01:35:41,011 --> 01:35:44,033
Da ich bin. Dann ist es wahr?

930
01:35:44,174 --> 01:35:46,804
Ich habe es dir gesagt. Sie lebt.

931
01:35:48,727 --> 01:35:51,429
Bitte erzählen Sie mir etwas über mein Kind.

932
01:35:51,786 --> 01:35:52,959
Ist sie hübsch?

933
01:35:53,141 --> 01:35:56,613
Nichts übertrifft ihre Schönheit
und Gnade.

934
01:35:56,929 --> 01:35:58,482
Bring sie zu mir.

935
01:35:58,633 --> 01:36:02,626
Du bist ein Gefangener.
Wenn du gehst, könntest du fallen ...

936
01:36:02,803 --> 01:36:05,991
...In die Fänge eines Schurken.
Das ist das Wort,

937
01:36:06,314 --> 01:36:07,628
aber ich merkte es zu spät.

938
01:36:08,782 --> 01:36:11,803
Da ist noch jemand anderes.
Ich höre Flüstern.

939
01:36:12,049 --> 01:36:13,293
Ihr Beichtvater?

940
01:36:13,613 --> 01:36:16,670
Es ist nicht Freitag.
Außerdem, was hat sie zu gestehen?

941
01:36:16,811 --> 01:36:19,026
Sie isst nicht, trinkt nicht.

942
01:36:19,174 --> 01:36:21,189
Wie konnte sie sündigen?

943
01:36:46,076 --> 01:36:47,498
Naja, na ja...

944
01:36:48,578 --> 01:36:50,450
Solch eine Anwendung!

945
01:36:50,768 --> 01:36:53,754
Eine tolle Arbeit.
Ich hatte gehofft, Sie zu überraschen.

946
01:36:55,599 --> 01:36:58,929
Du hast. Ich bin überrascht.

947
01:37:02,134 --> 01:37:03,626
Was für eine Arbeit?

948
01:37:03,767 --> 01:37:06,718
Eine Prüfung Ihres gesamten Vermögens.

949
01:37:08,112 --> 01:37:12,378
Es ist alles in meinem Kopf, Buckliger.
Warum es prüfen?

950
01:37:13,429 --> 01:37:15,610
Die Fehler! Zu viele Fehler!

951
01:37:15,759 --> 01:37:18,496
Ich sehe Vermögenswerte, die anderen gehören,

952
01:37:18,643 --> 01:37:22,150
Namen, die kommen und gehen,
Partner ohne Firmen,

953
01:37:22,327 --> 01:37:24,472
Firmen ohne Funktion...

954
01:37:26,985 --> 01:37:28,158
Ich verstehe...

955
01:37:30,669 --> 01:37:35,184
So sind Aufzeichnungen.
Das ist Geschäft.

956
01:37:35,813 --> 01:37:39,108
Aber, Euer Gnaden, Sie zahlen
für alle anderen.

957
01:37:39,254 --> 01:37:42,726
Steuer, Zusatzsteuer, Kapitalertragssteuer,

958
01:37:42,903 --> 01:37:45,403
Kapitalverluste.
Du zahlst zu viel!

959
01:37:45,579 --> 01:37:48,566
Das stimmt. Wenn man bezahlt
es ist immer zu viel.

960
01:37:48,708 --> 01:37:53,187
Aber ich kenne die Steuereintreiber.
Du schneidest das Brot in zwei Teile,

961
01:37:53,365 --> 01:37:55,166
und alle sind zufrieden.

962
01:37:57,779 --> 01:38:01,666
Ja, ich verstehe. Mama ist das richtige Wort.

963
01:38:02,228 --> 01:38:05,108
Gott möchte behalten
es unter uns.

964
01:38:06,886 --> 01:38:08,272
Das ist es...

965
01:38:09,597 --> 01:38:12,476
Gott, du und ich.

966
01:38:13,490 --> 01:38:15,813
Das reicht für ein Geheimnis.

967
01:38:18,008 --> 01:38:20,117
Vielleicht sogar einer zu viel.

968
01:38:24,542 --> 01:38:26,485
Es ist ein Wein aus meiner Region.

969
01:38:28,574 --> 01:38:31,241
Die Visconti Lugana.

970
01:38:32,537 --> 01:38:33,331
Kennen Sie Mantua?

971
01:38:34,483 --> 01:38:35,797
Lombardei?

972
01:38:37,854 --> 01:38:40,354
Ich bin dort geboren...
Familienprobleme...

973
01:38:40,531 --> 01:38:42,960
Wir wurden vertrieben...
Die Rede von Gift...

974
01:38:43,102 --> 01:38:45,875
Italien bedeutet für die Menschen Borgia.
Trink aus!

975
01:38:46,126 --> 01:38:47,963
Los, trink!

976
01:38:51,584 --> 01:38:53,598
Das Leben ist eine Täuschung.

977
01:38:54,329 --> 01:38:58,323
Wir waren drei Philipper.
Nevers hat mir Blanche geraubt.

978
01:38:58,465 --> 01:39:01,795
Orleans nutzt meine Bank
seinen Hintern auf den Thron drücken.

979
01:39:01,941 --> 01:39:05,721
Und ich, der Begabteste, diene
wie die Pfote ihrer Katze.

980
01:39:07,467 --> 01:39:09,303
Eine flinke Pfote, mein Herr.

981
01:39:09,622 --> 01:39:11,838
Du hast das Geld.
Das ist etwas.

982
01:39:12,056 --> 01:39:16,215
Geld? Wenn du es wüsstest
Was ist das für eine Illusion!

983
01:39:16,365 --> 01:39:18,688
Ein Passant, es kommt und geht.

984
01:39:19,007 --> 01:39:21,081
Grüße Geld, Abschiedsgeld...

985
01:39:21,231 --> 01:39:25,046
Aber es steht etwas Großes auf dem Spiel:
der Mississippi.

986
01:39:25,923 --> 01:39:30,510
Wer hat es bevölkert,
es vorgestellt, gebaut?

987
01:39:31,137 --> 01:39:33,423
Wer hat es beschrieben,
Ungesehener Anblick?

988
01:39:33,604 --> 01:39:37,420
Ich habe. Weißt du?
Was ist das für ein Mississippi? Papier!

989
01:39:38,506 --> 01:39:41,658
Orleans wird mich ernennen
Vizekönig eines Papierreiches

990
01:39:41,842 --> 01:39:45,208
er glaubt, dass er mir gehört,
eine, die ich verkauft und weiterverkauft habe

991
01:39:45,352 --> 01:39:47,603
zu einem Gesindel
von unterdrückten Aktionären.

992
01:39:47,750 --> 01:39:50,594
Das ist das Problem: Ich habe zu viel verkauft.

993
01:39:50,878 --> 01:39:52,573
Aber das Leben ist teuer...

994
01:39:53,798 --> 01:39:55,291
Warum nicht zurückkaufen?

995
01:39:57,135 --> 01:39:59,042
Meine Schatzkammer ist leer.

996
01:39:59,638 --> 01:40:04,354
Ich habe 10.000 Franken
und ich brauche 300...350.000.

997
01:40:06,415 --> 01:40:08,489
Wenn ich einen Freund hätte...

998
01:40:12,115 --> 01:40:15,587
Ich würde ihm sagen,
„Helfen Sie mir, meine Anteile zurückzugewinnen.

999
01:40:16,876 --> 01:40:18,607
„Es gibt einen Weg.

1000
01:40:19,518 --> 01:40:22,954
„Zu den heutigen hohen Preisen kann ich nicht kaufen.

1001
01:40:24,211 --> 01:40:27,363
„Aber wenn die Preise sinken würden…“

1002
01:40:29,841 --> 01:40:31,464
Ich verstehe.

1003
01:40:37,418 --> 01:40:40,713
Wenn der Boden herausfällt, kaufen Sie.

1004
01:40:43,744 --> 01:40:47,145
Tu das für mich
und Sie werden davon profitieren.

1005
01:40:47,289 --> 01:40:51,353
Aber ohne Gold
Wie kann man kaufen?

1006
01:40:51,738 --> 01:40:52,875
Genug Wein!

1007
01:40:53,059 --> 01:40:55,168
Gold zu finden erfordert einen klaren Kopf.

1008
01:40:58,238 --> 01:40:59,589
Hast du verstanden?

1009
01:41:00,149 --> 01:41:01,393
Ja, Euer Gnaden.

1010
01:41:01,540 --> 01:41:03,969
Die Aktien müssen fallen
sehr niedrig und sehr schnell.

1011
01:41:04,286 --> 01:41:08,066
Gerüchte, schlechte Nachrichten,
Panik, Bankrott...

1012
01:41:08,387 --> 01:41:08,967
Ja, Euer Gnaden.

1013
01:41:09,151 --> 01:41:11,225
- Du hörst nicht zu.
- Das bin ich.

1014
01:41:24,826 --> 01:41:27,884
Ist Ihnen dieses Schmuckstück so wichtig?

1015
01:41:28,302 --> 01:41:30,625
Wir alle haben unsere kleinen Geheimnisse.

1016
01:41:31,535 --> 01:41:34,106
- Ist sie hübsch?
- Da ich hässlich bin.

1017
01:41:34,489 --> 01:41:36,041
Du musst es mir sagen.

1018
01:41:36,783 --> 01:41:38,998
Ich mag Geschichten über groteske Liebe.

1019
01:41:39,564 --> 01:41:40,878
Euer Gnaden...

1020
01:42:00,765 --> 01:42:03,751
Geduld! Es wird wieder bergauf gehen.

1021
01:42:03,893 --> 01:42:06,002
Steigen? Ist es gefallen?

1022
01:42:06,152 --> 01:42:07,396
Mach dir keine Sorge.

1023
01:42:07,717 --> 01:42:10,834
Die Bank ist noch geöffnet,
Sie können eine Rückerstattung erhalten.

1024
01:42:10,984 --> 01:42:12,298
Habe Vertrauen!

1025
01:42:12,583 --> 01:42:15,285
Glaube? Ich habe keinen Glauben.

1026
01:42:15,572 --> 01:42:18,665
Ich verkaufe. Wer kauft für 4.000?

1027
01:42:18,804 --> 01:42:21,648
Hör nicht auf ihn. Alles gut!

1028
01:42:21,793 --> 01:42:24,531
Verkaufen Sie es jetzt und es wird bald fallen
bis 3.000.

1029
01:42:24,678 --> 01:42:27,795
3.000? Herr, um 4
Ich bin schon ruiniert!

1030
01:42:30,100 --> 01:42:32,351
Die Preise sinken.
Was ist los?

1031
01:42:32,498 --> 01:42:34,548
Die Preise sinken, das stimmt.

1032
01:42:34,862 --> 01:42:37,362
Dann stehen wir am Abgrund
der Insolvenz.

1033
01:42:37,503 --> 01:42:39,553
Konkurs!

1034
01:42:45,601 --> 01:42:48,101
Heißes Brot, zehn Pennys!

1035
01:42:48,799 --> 01:42:50,043
Zehn Pence? Für Brot?

1036
01:42:50,190 --> 01:42:53,591
Wenn der Krieg droht,
Kleine Händler sorgen für Vorräte.

1037
01:42:53,735 --> 01:42:55,986
- Krieg?
- Welcher Krieg?

1038
01:43:10,244 --> 01:43:12,318
Nach Hause gehen!

1039
01:43:12,469 --> 01:43:16,569
Wir haben keine Anweisungen.
Geh nach Hause, wir machen zu!

1040
01:43:31,724 --> 01:43:35,469
Ich will mein Gold,
Du kannst dein Papier haben.

1041
01:43:39,649 --> 01:43:40,716
Die Undankbaren!

1042
01:43:40,865 --> 01:43:44,751
Ich gebe ihnen einen Traum,
macht sie zu Konquistadoren!

1043
01:43:44,897 --> 01:43:46,912
Komm, Buckliger.

1044
01:43:47,261 --> 01:43:49,168
Ein schöner Anfang.

1045
01:43:49,346 --> 01:43:50,448
Der Schlusskurs?

1046
01:43:50,632 --> 01:43:52,847
2.000. Es darf nicht zu schnell sinken.

1047
01:43:53,031 --> 01:43:55,910
Exzellent. Und morgen?

1048
01:43:56,089 --> 01:43:57,333
Morgen 1.000.

1049
01:43:58,348 --> 01:44:01,607
Bei 800 machen wir einen sauberen Schwung.
Und ich erstatte.

1050
01:44:01,754 --> 01:44:04,977
Wie hast du das ganze Gold gefunden?

1051
01:44:05,161 --> 01:44:07,270
300.000 Pfund!

1052
01:44:07,837 --> 01:44:10,788
Ein kleines eigenes System,
Euer Gnaden.

1053
01:44:10,931 --> 01:44:14,367
Ein Koch verrät niemals seine Rezepte.

1054
01:44:18,924 --> 01:44:22,041
Denken Sie daran: nur die Oberin

1055
01:44:22,191 --> 01:44:24,964
ist befugt, dir mein Gold zu geben.

1056
01:44:25,459 --> 01:44:26,916
Die Oberin.

1057
01:44:27,058 --> 01:44:31,609
Ich bringe Aurore zum Ball.
Du sollst sie öffentlich erkennen.

1058
01:44:33,106 --> 01:44:35,250
Ich sehe furchtbar aus...

1059
01:44:35,886 --> 01:44:38,872
Plötzlich wieder vor Gericht auftauchen!

1060
01:44:40,299 --> 01:44:43,072
Bis morgen, meine Dame.

1061
01:44:49,962 --> 01:44:53,956
Beeil dich, beeil dich!
Es wird nicht genug für alle sein.

1062
01:44:54,098 --> 01:44:57,120
Unsere Aktien sind wert
weniger als nichts!

1063
01:44:57,261 --> 01:45:00,733
Es ist besser als nichts von nichts.
Beeil dich!

1064
01:45:01,814 --> 01:45:04,836
Ist alles in Ordnung, Schwestern?

1065
01:45:04,977 --> 01:45:07,371
Beeilen Sie sich, meine Damen, Herren.

1066
01:45:08,696 --> 01:45:10,497
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

1067
01:45:21,765 --> 01:45:25,023
1.250 plus 50 ergibt 1.350.

1068
01:45:25,171 --> 01:45:27,766
Nein, Papa, 1.300, nicht 1.350.

1069
01:45:28,334 --> 01:45:32,043
Du verwirrst mich. Ach ja, 1.300.

1070
01:45:33,721 --> 01:45:35,795
Es ist großartig.

1071
01:45:36,119 --> 01:45:40,670
In einer Woche werden wir es weiterverkaufen
bei 10-mal mehr, 100-mal.

1072
01:45:40,812 --> 01:45:42,364
Es war deine Idee.

1073
01:45:42,515 --> 01:45:44,565
Nein... ja... Vielleicht. Egal.

1074
01:45:44,704 --> 01:45:46,920
Die Ausführung ist alles. Das bist du.

1075
01:45:47,068 --> 01:45:49,947
Klären!
Heute Abend ist es hier Versailles.

1076
01:45:50,092 --> 01:45:52,829
- Die Aktien sind sicher?
- In einem Kloster.

1077
01:45:52,976 --> 01:45:53,876
Was?

1078
01:45:54,053 --> 01:45:56,483
Die Bank hätte Sie verwickelt.

1079
01:45:58,016 --> 01:46:01,595
WAHR. Ich komme hier nicht vor.

1080
01:46:02,187 --> 01:46:03,395
Du denkst an alles.

1081
01:46:03,890 --> 01:46:06,841
Mein Zauberer, mein vierblättriges Kleeblatt.

1082
01:46:06,984 --> 01:46:10,586
Wie kann ich Ihnen danken?
Natürlich! Ich habe vergessen!

1083
01:46:11,467 --> 01:46:15,141
Ein Juwel für
die geheimnisvolle kleine Dame.

1084
01:46:15,291 --> 01:46:18,099
Erzähl mir von ihr,
ihr Name, Alter, Buckel.

1085
01:46:19,462 --> 01:46:21,369
Euer Gnaden...

1086
01:46:22,520 --> 01:46:25,187
Nein! Für jeden Mann seinen geheimen Garten.

1087
01:46:25,752 --> 01:46:28,003
Er wird rot!

1088
01:46:28,290 --> 01:46:31,407
Sag mir. Ist sie reich?

1089
01:46:31,557 --> 01:46:34,779
Ist sie stumm?
Sie muss etwas haben...

1090
01:46:35,137 --> 01:46:38,253
ungewöhnlich. Was kann sie dir geben?

1091
01:46:39,968 --> 01:46:43,511
Eine Familie, Euer Gnaden,
eine Mutter für meine Kinder.

1092
01:46:45,320 --> 01:46:48,437
Paris wird kriechen
mit lebhaften, gedrehten Krabben.

1093
01:46:48,588 --> 01:46:50,045
Was ist los?

1094
01:46:51,264 --> 01:46:53,515
Tolle Neuigkeiten. Vertrauliche Nachrichten.

1095
01:46:54,670 --> 01:46:56,092
Sie können vor ihm sprechen.

1096
01:46:58,285 --> 01:46:59,458
Sei nicht albern.

1097
01:46:59,640 --> 01:47:02,377
Ihr zwei müsst miteinander auskommen. Also?

1098
01:47:03,811 --> 01:47:05,541
- Das Mädchen...
- Mädchen?

1099
01:47:06,140 --> 01:47:07,798
- Nevers.
- Gefunden?

1100
01:47:07,982 --> 01:47:09,510
- Erwischt.
- Wo?

1101
01:47:09,824 --> 01:47:11,625
In ihrem Versteck: Diebesviertel.

1102
01:47:11,944 --> 01:47:13,674
- Bist du sicher, dass sie es ist?
- Bestimmt.

1103
01:47:13,995 --> 01:47:16,010
Sie rief „Aurore de Nevers“.

1104
01:47:17,053 --> 01:47:20,454
Hätte ich sie getötet,
Sie könnten es missbilligt haben.

1105
01:47:22,407 --> 01:47:24,386
Ich habe eine bessere Idee: Louisiana!

1106
01:47:24,561 --> 01:47:27,677
Die Tochter meiner prüden Cousine
eine Hure aus Louisiana!

1107
01:47:27,828 --> 01:47:30,222
Es wird mein Alter erhellen.

1108
01:47:30,852 --> 01:47:34,004
Baptiste soll meine Kleider auslegen.
Warte hier.

1109
01:47:34,363 --> 01:47:38,392
Schicken Sie sie zum Mississippi-Konvoi.
Ich möchte sie sehen.

1110
01:48:00,709 --> 01:48:02,131
Mach weiter!

1111
01:48:55,172 --> 01:48:58,229
- Wohin gehst du?
- Ich weiß es nicht!

1112
01:49:04,696 --> 01:49:06,011
Hallo du!

1113
01:49:41,886 --> 01:49:43,272
Pass auf dich auf!

1114
01:50:29,156 --> 01:50:30,957
Wenn ich das Wort gebe, spring!

1115
01:50:31,484 --> 01:50:32,870
Jetzt!

1116
01:50:53,346 --> 01:50:56,498
Genug dieser Aufregung.
Lasst uns modern sein,

1117
01:50:57,273 --> 01:50:58,552
effizient!

1118
01:51:08,465 --> 01:51:11,309
Die Leiche, die tötet
soll nicht mehr töten.

1119
01:51:19,484 --> 01:51:21,593
Mein Triumph ist nahe, Peyrolles!

1120
01:51:21,742 --> 01:51:25,000
Niemand, nichts steht mir im Weg.
Die Zukunft gehört mir!

1121
01:51:25,392 --> 01:51:26,636
Aber das Mädchen entkam.

1122
01:51:26,783 --> 01:51:28,833
Lass sie einfach den Mut haben, sich zu zeigen.

1123
01:51:28,972 --> 01:51:32,029
Ich werde das Vermögen melken
aus der Mississippi-Fata Morgana.

1124
01:51:32,343 --> 01:51:34,109
Ich fühle mich jung im Herzen.

1125
01:51:34,602 --> 01:51:37,790
- Finde meinen Buckligen!
- Ich werde dafür sorgen, Mylord.

1126
01:51:37,939 --> 01:51:39,041
Eure Hoheit!

1127
01:51:39,712 --> 01:51:41,998
Ein Vizekönig wird angesprochen
als „Eure Hoheit“.

1128
01:51:42,145 --> 01:51:45,475
Gewöhnen Sie sich daran.
Mein Buckliger!

1129
01:51:53,371 --> 01:51:55,278
Da ist er!

1130
01:52:02,199 --> 01:52:03,301
Hey, Half-Pint!

1131
01:52:15,338 --> 01:52:16,890
Schau, ich habe es gefunden!

1132
01:52:31,535 --> 01:52:35,943
Wenn die Kugel nicht eingeschlagen hätte
Deine Buckelschnalle, du wärst tot!

1133
01:52:36,088 --> 01:52:38,067
Du brauchst Ruhe.

1134
01:52:38,208 --> 01:52:41,988
Hast du es vergessen?
unser Termin heute Abend?

1135
01:52:42,309 --> 01:52:44,560
In deinem Zustand, Half-Pint?

1136
01:52:44,708 --> 01:52:47,208
Ich werde mich vorzeigbar machen.

1137
01:52:53,014 --> 01:52:55,159
Haben Sie gestern jemanden im Gasthaus getroffen?

1138
01:52:55,308 --> 01:52:58,294
Gestern? Das ist lange her!

1139
01:52:59,132 --> 01:53:02,118
Die Onkel sagten etwas über...
ein Buckliger.

1140
01:53:03,128 --> 01:53:05,795
Ach ja! Ein hässlicher Buckliger.
Er war sehr nett.

1141
01:53:07,856 --> 01:53:11,078
Er sprach über Liebe...
die Liebe eines anderen ...

1142
01:53:11,400 --> 01:53:14,458
Sie haben kaum eine Chance
von sich selbst zu reden.

1143
01:53:14,807 --> 01:53:17,129
- Was hat er gesagt?
- Dumme Dinge.

1144
01:53:17,274 --> 01:53:21,268
Diese Armut ist ein Hindernis
lieben... Auch das Alter.

1145
01:53:24,087 --> 01:53:27,001
Und du hast gesagt:
„Aber in 20 Jahren werde ich in seinem Alter sein!“

1146
01:53:30,031 --> 01:53:33,253
Genug geredet, Mylady.

1147
01:53:33,923 --> 01:53:37,431
Es ist an der Zeit, den Schleier zu lüften.

1148
01:53:40,736 --> 01:53:43,307
Das habe ich schon im Gasthaus vermutet.

1149
01:53:44,315 --> 01:53:46,081
Du hast mich betrogen!

1150
01:53:46,818 --> 01:53:48,797
Ich musste es tun, um andere zu täuschen.

1151
01:53:51,406 --> 01:53:54,036
Dies ist das letzte Mal
Ich spreche Sie an als...

1152
01:53:55,264 --> 01:53:58,487
- Aurore-von-Niemand.
- Ruhig sein!

1153
01:53:58,809 --> 01:54:00,266
Umdrehen.

1154
01:54:03,084 --> 01:54:06,663
Heute Abend gewinnst du wieder
Ihren Rang und Ihre Position.

1155
01:54:07,985 --> 01:54:09,407
Und ich kehre zu meinem zurück.

1156
01:54:10,070 --> 01:54:12,772
Deine Mutter hat mich geschaffen
verstehe das.

1157
01:54:12,920 --> 01:54:15,942
Ich werde mit ihr sprechen. Ich werde es ihr sagen.

1158
01:54:16,500 --> 01:54:20,102
Niemand wird uns trennen. Niemand!

1159
01:54:20,323 --> 01:54:23,689
Nichts!
Weder meine Mutter noch mein Vermögen!

1160
01:54:24,460 --> 01:54:27,612
Wir kehren zur Straße zurück.

1161
01:54:27,936 --> 01:54:29,772
Nur wir beide.

1162
01:55:12,563 --> 01:55:13,665
Seine Hoheit,

1163
01:55:13,815 --> 01:55:18,082
der Herzog von Orleans,
Regent des Königreichs Frankreich!

1164
01:55:46,556 --> 01:55:49,921
- Jetzt werde ich erfahren, wer du bist, Freak!
- Wenn du das tust, stirbst du!

1165
01:55:54,063 --> 01:55:56,113
Du solltest meine Stimme erkennen.

1166
01:55:56,322 --> 01:55:58,609
Hat sich das seitdem geändert?
der Burggraben von Caylus?

1167
01:55:58,756 --> 01:56:00,806
Nicht du?! Du kannst es nicht sein!

1168
01:56:01,119 --> 01:56:03,299
Wie oft müssen wir dich töten?

1169
01:56:43,904 --> 01:56:48,171
Sie betreten die große Halle.
Es ist unser Stichwort!

1170
01:56:58,711 --> 01:57:00,690
Das kann ich nicht zugeben!

1171
01:57:02,152 --> 01:57:05,754
Die Toten sind tot,
Sonst ist das Naturgesetz eine Farce.

1172
01:57:05,906 --> 01:57:09,508
Ich persönlich habe getötet
der Mann, der diesen Mann getötet hat.

1173
01:57:10,181 --> 01:57:11,709
Wer hat deinen Schädel durchbohrt,

1174
01:57:11,919 --> 01:57:13,306
Herr toter Mann?

1175
01:57:13,448 --> 01:57:15,664
Wer hat deinen Schädel durchbohrt?

1176
01:57:15,985 --> 01:57:18,793
Er war es, immer er!

1177
01:57:20,469 --> 01:57:24,593
Hier, Eure Hoheit, ist das Protokoll
Nennung des Grafen de Gonzague

1178
01:57:24,744 --> 01:57:27,731
als königlicher Agent
zum Louisiana-Territorium

1179
01:57:27,872 --> 01:57:29,851
und ihm gewähren

1180
01:57:30,062 --> 01:57:32,385
der gesamte Gold- und Silberbergbau...

1181
01:57:32,703 --> 01:57:34,125
Sehr gut.

1182
01:57:34,859 --> 01:57:36,102
Wo ist Gonzague?

1183
01:57:36,909 --> 01:57:40,345
Hier bin ich. Ein unglücklicher Vorfall
im letzten Moment.

1184
01:57:40,489 --> 01:57:43,854
Ich verstehe,
aber „Ich musste fast warten“

1185
01:57:44,173 --> 01:57:46,875
wie der alte Mann sagen würde...
Ich meine, der König.

1186
01:57:47,023 --> 01:57:48,682
Nun, mein lieber Freund...

1187
01:57:48,831 --> 01:57:50,288
Einen Moment!

1188
01:57:58,215 --> 01:58:00,952
Eure Hoheit erscheint
feiern

1189
01:58:01,099 --> 01:58:05,508
die Hochzeit von Philippe de Gonzague

1190
01:58:05,652 --> 01:58:09,646
mit süßem Louisiana.

1191
01:58:09,859 --> 01:58:11,387
Wer ist diese Person?

1192
01:58:11,736 --> 01:58:13,608
Mein Buckliger. Meine Sekretärin.

1193
01:58:15,941 --> 01:58:19,093
Eine Frage muss noch gestellt werden:

1194
01:58:19,243 --> 01:58:22,501
eine Routinefrage, aber lebenswichtig.

1195
01:58:22,823 --> 01:58:26,224
Weiß jemand Bescheid
Warum sollten sie nicht vereint sein?

1196
01:58:28,453 --> 01:58:29,424
Also?

1197
01:58:29,774 --> 01:58:31,302
Die Antwort ist ja.

1198
01:58:31,512 --> 01:58:34,178
Sie sollten nicht vereint sein.

1199
01:58:34,571 --> 01:58:38,600
Sehr lustig, Buckliger.
Aber dieses Mal bist du zu weit gegangen.

1200
01:58:39,749 --> 01:58:44,300
Mein Meister denkt, er unterschreibt
als Mehrheitsaktionär...

1201
01:58:44,685 --> 01:58:47,493
Das wissen Sie!
Wir haben 120.000 Aktien zurückgekauft.

1202
01:58:47,813 --> 01:58:48,950
NEIN! Alle Aktien

1203
01:58:49,169 --> 01:58:52,120
in andere Hände übergegangen sind
als deins.

1204
01:58:52,957 --> 01:58:57,815
Darf ich wissen, wem Sie glauben?
der Begünstigte sein?

1205
01:58:58,936 --> 01:59:01,958
Ich habe die Ehre, Sie vorzustellen
der Mehrheitsaktionär

1206
01:59:02,272 --> 01:59:05,045
der Mississippi Company.

1207
01:59:07,728 --> 01:59:10,821
Das ist grotesk!
Ein groteskes Märchen!

1208
01:59:11,204 --> 01:59:15,304
Und als Beweis meiner Worte,
Hier sind die 120.000 Aktien.

1209
01:59:22,883 --> 01:59:26,520
Mögen wir den Namen erfahren

1210
01:59:26,671 --> 01:59:30,558
unseres Geheimnisvollen
aber charmanter Händler?

1211
01:59:30,946 --> 01:59:32,747
Aurore de Nevers,

1212
01:59:33,970 --> 01:59:35,949
und der Diener Eurer Hoheit!

1213
01:59:36,750 --> 01:59:40,258
Wer kann diesen Unsinn glauben?

1214
01:59:40,400 --> 01:59:41,573
Ich kann!

1215
01:59:47,908 --> 01:59:49,779
Eine ungeheuerliche Handlung!

1216
01:59:49,923 --> 01:59:52,838
Eine arme Verrückte als Zeugin aufzurufen!

1217
01:59:52,983 --> 01:59:57,841
Ich bin froh, das Ende zu sehen
Von deiner traurigen Zurückgezogenheit.

1218
02:00:08,171 --> 02:00:10,150
Ich wusste es, Madame!

1219
02:00:10,673 --> 02:00:14,347
Ja, das habe ich.
Ich wusste, dass deine Tochter am Leben war.

1220
02:00:14,497 --> 02:00:15,706
Ich wartete auf Beweise.

1221
02:00:15,922 --> 02:00:19,560
- Ich bringe sie zurück...
- Genug deiner Lügen!

1222
02:00:19,779 --> 02:00:22,801
Dieser arme Kerl hat gebracht
meine Tochter zurück.

1223
02:00:23,777 --> 02:00:25,092
Es würde uns gefallen

1224
02:00:25,307 --> 02:00:26,835
um deinen Namen zu kennen.

1225
02:00:26,974 --> 02:00:31,134
Eure Hoheit,
Ich bin der Chevalier de Lagardère.

1226
02:00:31,423 --> 02:00:34,516
Ich habe dir gesagt:
„Wenn du nicht nach Lagardère kommst…“

1227
02:00:35,802 --> 02:00:38,789
Lagardére! Das kann nicht sein!

1228
02:00:39,000 --> 02:00:40,658
Du wirst für deine Verbrechen bezahlen,

1229
02:00:41,503 --> 02:00:43,862
der Mord an Philippe de Nevers!

1230
02:00:44,736 --> 02:00:47,579
Ich werde es nicht ertragen
Für diesen Wurm, der mich beschuldigt,

1231
02:00:47,794 --> 02:00:50,946
- ohne Beweise oder Zeugen!
- Hier ist der Beweis.

1232
02:00:52,173 --> 02:00:56,167
Die Hand des Mörders,
das ich an diesem Tag bei Caylus gebrandet habe!

1233
02:00:56,310 --> 02:00:57,412
Verteidige dich!

1234
02:00:57,561 --> 02:00:59,219
Eine Ehrenwunde!

1235
02:00:59,612 --> 02:01:01,104
Ich habe Nevers verteidigt.

1236
02:01:01,523 --> 02:01:03,431
Ich habe nichts zu befürchten.

1237
02:01:03,573 --> 02:01:06,038
Ich habe Vertrauen in die Gerechtigkeit
unseres Landes.

1238
02:01:06,841 --> 02:01:08,536
Komm, Schurke! En garde!

1239
02:01:11,220 --> 02:01:13,329
Duellieren ist verboten.
Es gibt ein Gesetz!

1240
02:01:14,000 --> 02:01:17,781
Ich setze das Gesetz außer Kraft
und appellieren an Gottes Urteil.

1241
02:01:19,319 --> 02:01:22,341
Aber Gott steht immer auf seiner Seite
mit den Stärksten!

1242
02:01:22,968 --> 02:01:25,042
Es ist ein unfairer Kampf!

1243
02:01:25,748 --> 02:01:27,300
Er kennt den Angriff.

1244
02:01:27,487 --> 02:01:29,561
Er wird mich ermorden.

1245
02:01:29,711 --> 02:01:31,618
Aber wir sind Verwandte, Cousin.

1246
02:01:31,936 --> 02:01:33,701
Mir wird mein böses Blut abgenommen.

1247
02:01:36,453 --> 02:01:37,591
Verräter!

1248
02:01:37,948 --> 02:01:40,271
Verräter, ja!

1249
02:01:40,590 --> 02:01:41,941
Verräter

1250
02:01:42,259 --> 02:01:44,961
und Priester. Beides sind Berufungen.

1251
02:01:45,109 --> 02:01:46,839
Verrat kann amüsant sein.

1252
02:01:48,201 --> 02:01:51,496
Es ist eine Veränderung
aus dem Alltag.

1253
02:01:51,643 --> 02:01:55,802
Aber ein wahrer Verräter,
ein Verräter mit Stil,

1254
02:01:56,509 --> 02:01:58,451
ein Verräter im Blut,

1255
02:02:00,158 --> 02:02:03,274
ein Vielfraß für Verrat!

1256
02:02:03,599 --> 02:02:06,929
Tatsächlich war Judas ein Künstler.

1257
02:02:10,168 --> 02:02:12,218
Gonzague hat uns ruiniert!

1258
02:03:07,725 --> 02:03:08,792
Achtung! Quinte!

1259
02:03:12,696 --> 02:03:13,763
Nach rechts!

1260
02:03:14,990 --> 02:03:16,092
Die Linke!

1261
02:03:25,277 --> 02:03:26,521
Gerade!

1262
02:03:34,349 --> 02:03:35,735
Wende dich an mich.

1263
02:03:38,694 --> 02:03:40,637
Nun, gerade!

1264
02:03:41,058 --> 02:03:43,037
Ich meine, näher!

1265
02:03:44,776 --> 02:03:46,269
Näher!

1266
02:03:47,557 --> 02:03:50,128
- Ich wollte dir sagen...
- Sei still!

1267
02:08:12,648 --> 02:08:15,243
Untertitelung durch TVS – TITRA FILM

1268
02:08:16,305 --> 02:08:22,812
Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom.
5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com